Сейчас EVMS работает с кодами ошибки/возврата вроде EIO/EPERM/ENOENT и пользователю показывается текстовое описание кода.