В /etc/profile.d/snapd.sh зачем-то добавляется /usr/local/share без каких-либо причин. Уверен, добавление /usr/local/share в XDG_DATA_DIRS -- вообще не его дело.