Полностью не переведен интерфейс pyNeighbourhood
Чтобы локализовать эту программу, нужно её переписать заново. В настоящее время код pyNeighbourhood не поддерживает локализацию вообще.
Может поддерживать. См. pyNeighborhood-0.5.0-pre2: setup.py, po/ ChangeLog: --------- Changes since 0.5: +New Setup via setup.py (the Python way) +Initial I18N Support via gettext +Glade for UI +German Translation ...
Как будет новая версия — локализуем. Пока в старой этого сделать нельзя. Новая версия должна пройти обкатку, в этот релиз не попадёт. Помечаю как LATER.
Угораздило же собрать её когда-то, теперь отдуваться...
Здравствуйте.Прошу закрыть данный репорт,так как пакет pyneighborhood удален с сизифа с 16 ноября 2019 г.