apt-get source требует прав записи в /var/cache/apt/achives/partial для скачивания .src.rpm, при этом результат попадет в $CWD, а не в кэш к apt'у. Требование это избыточно - лучше качать rpm'ку прямо в $CWD, тогда юзеру не будет требоваться группа rpm для пользования (безвредным) apt-get source.
Увидел старый-старый баг про то же самое :) *** This bug has been marked as a duplicate of 488 ***