3proxy не должен запускаться с рутовыми привилегиями, т.к. он прекрасно работает и без них. Предлагаю сделать специального псевдоюзера _3proxy.
если будет полезно: http://git.altlinux.org/people/ender/packages/?p=3proxy.git;a=shortlog;h=refs/heads/setuid
Пакет, похоже, ничейный. По крайней мере, он закреплён за @nobody.
самостоятельно сделан патч и приложен в 0.5.3k-alt2
в принципе патч работает, проблема в портах < 1024 (#18060) - после setuid'а bind() отваливается с permision denied ля 3proxy критичны порты 80, 53, потому переоткрываю, пока не решится проблема.
обсуждение, где всплыла ошибка: https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=13034
3proxy-0.6-alt2 -> sisyphus: * Tue Jun 09 2009 Afanasov Dmitry <ender@altlinux> 0.6-alt2 - drop some config options while rewrite droproot patch (see README.ALT) - use capabilities when root is dropped (closes: #18060) - use _3proxy as default user (closes: #11942)