xmms-1.2.10-alt12 (и компактовский/из портов тоже) в локали ru_RU.UTF-8 не игнорирует регистр символов в диалоге "Jump to file". Проверялось на русский тегах (в cp1251). В локали ru_RU.KOI8-R такого не наблюдалось.
Боюсь, я это исправлять не в состоянии; попробую сходить к csa@, но он прилично загружен (и вполне может оказаться, что это проблема сторонних библиотек)...
Замнём для ясности.