Bug 24306

language=/usr/share/doc/dosbox-0.73/DOSBox-russian-lang/russian.txt, я бы сказал.
И keyb ru в [autoexec], а keyboardlayout оставить auto.

(В ответ на комментарий №1)
> language=/usr/share/doc/dosbox-0.73/DOSBox-russian-lang/russian.txt, я бы
> сказал.
> И keyb ru в [autoexec], а keyboardlayout оставить auto.

Добавил исправленный файл конфигурации в /usr/share/doc/dosbox-0.74. Глобальные файлы конфигурации dosbox игнорирует. Пэтому для русификации стоит или использовать этот файл (отредактировав его прочие настройки под свои нужды), либо редактировать свой. Я также в пакет положил файл с руководством по русификации.

Полазил немного по исходникам (http://www.dosbox.com/download.php?main=1).

Значиния для генерируемого по умолчанию файла с настройками задаются в файле src/dosbox.cpp - в частности для параметров "language" и "keyboardlayout" стоят такие строки:

Pstring = secprop->Add_path("language",Property::Changeable::Always,"");

Pstring = secprop->Add_string("keyboardlayout",Property::Changeable::WhenIdle, "auto");

Я думаю собрать версию с маленьким патчем, исправляющим эти значения, должно быть не сложно, а если сделать как-нибудь поумнее - типа задания этих значений через параметры компиляции, то патч наверное смогут принять в апстрим.

(В ответ на комментарий №3)
> Полазил немного по исходникам (http://www.dosbox.com/download.php?main=1).
> 
> Значиния для генерируемого по умолчанию файла с настройками задаются в файле
> src/dosbox.cpp - в частности для параметров "language" и "keyboardlayout" стоят
> такие строки:
> 
> Pstring = secprop->Add_path("language",Property::Changeable::Always,"");
> 
> Pstring = secprop->Add_string("keyboardlayout",Property::Changeable::WhenIdle,
> "auto");
> 
> Я думаю собрать версию с маленьким патчем, исправляющим эти значения, должно
> быть не сложно, а если сделать как-нибудь поумнее - типа задания этих значений
> через параметры компиляции, то патч наверное смогут принять в апстрим.

(В ответ на комментарий №3)
> Полазил немного по исходникам (http://www.dosbox.com/download.php?main=1).
> 
> Значиния для генерируемого по умолчанию файла с настройками задаются в файле
> src/dosbox.cpp - в частности для параметров "language" и "keyboardlayout" стоят
> такие строки:
> 
> Pstring = secprop->Add_path("language",Property::Changeable::Always,"");
> 
> Pstring = secprop->Add_string("keyboardlayout",Property::Changeable::WhenIdle,
> "auto");
> 
> Я думаю собрать версию с маленьким патчем, исправляющим эти значения, должно
> быть не сложно, а если сделать как-нибудь поумнее - типа задания этих значений
> через параметры компиляции, то патч наверное смогут принять в апстрим.

В последнем релизе я скрипт добавил, который переключает параметры языка в имеющемся файле конкретного пользователя. Скрипт называется dosbox-set-lang. 

Патч сделать не трудно, вопрос в том нужен ли он? Вы уверены, что всем русскоязычным пользователям надо обязательно поддержку русского языка? Многие игрушки и так работают. Кому надо - может переключить язык. Еще вопрос - не поломается ли что-то еще с такими дефолтными настройками.
Тут мне кажется нужно пообсуждать этот вопрос.

>Вы уверены, что всем русскоязычным пользователям надо обязательно поддержку русского языка?

Я могу сказать только за свой юскейс - в школе, в которой я помогал устанавливать Юниор, учитель использовал QBasic (насколько это распространенная практика я не знаю - просто там было так). В этой ситуации наличие предустановленного досбокса оказалось очень кстати, но отсутствие поддержки русского языка из коробки добавило  некоторых проблем - во-первых, пришлось искать решение в интернете, во-вторых русификацию пришлось проводить на всех компьютерах и писать инструкцию, как это делать для новых. 

Геймерам скорее всего действительно все равно, но в случае каких-то прикладных досовских приложений, которые до сих пор всплывают в разных ситуациях, я думаю в русскоязычном дистрибутиве русификация по умолчанию может быть актуальной.

Скрипт dosbox-set-lang нерабочий и не принадлежит пакету dosbox.
Исправления: ftp://ftp.mageialinux.ru/mageia2/SRPMS/dosbox-0.74-17.mrc.mga2.src.rpm

Спасибо; к сожалению, dosbox в альте несколько лет как осиротел.

dosbox-0.74-alt2.4 -> sisyphus:

* Fri Jul 11 2014 Mikhail Kolchin <mvk@altlinux> 0.74-alt2.4
- fixed script dosbox-set-lang (ALT#24306)