Bug 16762

Summary:	«Вернуть» на «Отменить»
Product:	Sisyphus	Reporter:	Andrey Lykov <droid>
Component:	alterator-l10n	Assignee:	Andrey Cherepanov <cas>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P2	CC:	aen, azol, boyarsh, cas, dottedmag, george, legion, lepata, manowar, mike, sem, zerg
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	19564, 16747

Description Andrey Lykov 2008-08-19 17:33:38 MSD

В alterator-lilo заменить «Вернуть» на «Отменить»

Comment 1 inger@altlinux.org 2008-08-22 18:32:45 MSD

в данном контексте должно быть именно "Вернуть". "Отменить" означает уход с диалога, а тут происходит "Reset" данных в полях без ухода из диалога.

Comment 2 Michael Shigorin 2008-08-23 22:48:16 MSD

"Перечитать"?..

Comment 3 Mikhail Gusarov 2008-08-23 22:51:36 MSD

Все нормально передающие смысл русские словосочетания - какие-то громоздкие: "возврат/приведение/сброс/перевод/установка в исходное положение/состояние/значение".

Comment 4 Michael Shigorin 2008-08-23 22:53:04 MSD

О, "сбросить".

Comment 5 Andrey Cherepanov 2009-08-14 17:11:27 MSD

(В ответ на комментарий №4)
> О, "сбросить".
Я за «сбросить»

Comment 6 Repository Robot 2018-05-22 21:32:44 MSK

alterator-l10n-2.9.40-alt1 -> sisyphus:

Wed May 16 2018 Grigory Ustinov <grenka@altlinux> 2.9.40-alt1
- Fix translation of reset button (Closes: #16762).