Attachment 16998 Details for Bug 37920 – перевод

[patch] перевод

ru.po (text/plain), 78.41 KB, created by mattaku@altlinux.org on 2024-10-10 16:49:35 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: mattaku@altlinux.org

Created: 2024-10-10 16:49:35 MSK

Size: 78.41 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
># This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
># 
># Translators:
># Alexei Sorokin, 2018
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÐ², 2018
># theirix <theirix@gmail.com>, 2018
># AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
># Alex Putz, 2018
># Anna Vyalkova <cybertailor@gmail.com>, 2020
># Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
># Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2020
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>, 2020
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.24.0\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
>"POT-Creation-Date: 2020-06-27 11:03+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
>"Last-Translator: ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>, 2020\n"
>"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: ru\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:106
>msgid "Power Manager Brightness Applet"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑÑ"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:107
>msgid "Adjusts laptop panel brightness."
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°."
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:363
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:224
>msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÑ mate-power-manager"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:365
>msgid "Cannot get laptop panel brightness"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:367
>#, c-format
>msgid "LCD brightness : %d%%"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ LCD: %d%%"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:789
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:286
>msgid ""
>"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
>"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
>"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
>"any later version."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Â«ÐÐ¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÂ» Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ"
>" ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU General Public License 2 Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ "
>"Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:794
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:291
>msgid ""
>"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
>" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
>"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
>"more details."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ ÐÐÐ "
>"ÐÐÐÐÐ¥-ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ, ÐÐ«Ð ÐÐÐÐÐÐ«Ð¥ Ð¯ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ£ÐÐÐÐÐÐÐ«Ð¥, Ð Ð¢ÐÐ Ð§ÐÐ¡ÐÐ ÐÐÐ "
>"ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð§ÐÐ¡ÐÐÐ Ð¦ÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐ¯ ÐÐÐÐÐ ÐÐ¢ÐÐÐ Ð¦ÐÐÐ. ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÑ "
>"Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU General Public License."
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:799
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:296
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
>" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
>"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU General Public License Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ "
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹. ÐÐ´ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ð°: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,"
>" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:812
>msgid "About Power Manager Brightness Applet"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑÑ"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:814
>msgid ""
>"Copyright Â© 2006 Benjamin Canou\n"
>"Copyright Â© 2011-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Benjamin Canou, 2006\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2011-2020"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:821
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:318 src/gpm-tray-icon.c:211
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ¸Ð½ <xelfium@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¸Ð³Ð°ÑÑÐ² <ajvol2@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¥ÑÐ¾Ð¼Ð¸Ð½\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐµÐ¹ Ð Ð¾ÑÐµÐ² <equeim@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐµÐ¹ Ð¡Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð½ <sor.alexei@meowr.ru>\n"
>"ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ ÐÐ²Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²\n"
>"ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ ÐÐ¾ÑÐµÐ½ÐºÐ¾ <awn@bcs.zp.ua>\n"
>"ÐÐ½ÑÐ¾Ð½ Ð ÐµÐ·Ð½Ð¸Ðº <t0xa@opensuse.org>\n"
>"ÐÐ°Ð»ÐµÐº Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð² <frob@df.ru>\n"
>"ÐÐ°Ð»ÐµÐ½ÑÐ¸Ð½ Ð¡Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð² <saikov.vb@gmail.com>\n"
>"ÐÐ°ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ²Ð¸Ð½Ð¾Ð²\n"
>"ÐÐ¸ÐºÑÐ¾Ñ ÐÑÐºÑÐ¸ÐµÐ² <andrey0bolkonsky@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑÐ»Ð°Ð² ÐÐ³Ð°ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð² <vlad648@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»Ð°Ð´ ÐÑÐ»Ð¾Ð² <monsta@inbox.ru>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐ± ÐÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð½ <mehrenin@gmail.com>\n"
>"ÐÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑÐµÑÑÐµÐ² <arefevdns@mail.ru>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ°Ð½Ð´ÑÑÐº <dmandryk@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð² <dmitry@taurussoft.org>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÐ² <mikhirev@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¯ÑÐµÐ½ÐºÐ¾ <d.acenko@gmail.com>\n"
>"ÐÐ²Ð³ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¡Ð°Ð¼ÑÑÐµÐ² <samusev@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð½ ÐÑÑÐµÐ² <kilolife@gmail.com>\n"
>"ÐÐµÐ¾Ð½Ð¸Ð´ ÐÐ°Ð½ÑÐµÑ <leon@asplinux.ru>\n"
>"ÐÐ°ÐºÑ ÐÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ <max.valjanski@gmail.com>\n"
>"ÐÐ°Ð²ÐµÐ» ÐÐ¾Ð²Ð½ÐµÑ <zhovner@ukr.net>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð² <m17.admin@gmail.com>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ ÐÐ°Ð½Ð¾Ð² <sipan@mit.edu>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ Ð¯ÐºÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ²\n"
>"Ð®ÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¾Ð·Ð»Ð¾Ð² <yuray@komyakino.ru>\n"
>"Evolve32 <evolve32@ya.ru>"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:1047
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: applets/brightness/brightness-applet.c:1050
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:506 data/gpm-prefs.ui:41
>msgid "_Help"
>msgstr "Ð¡_Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
>msgid "Brightness Applet Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
>msgid "Brightness Applet"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:86
>msgid "Power Manager Inhibit Applet"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
>msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
>"ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾ÑÐ±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:227
>msgid "Automatic sleep inhibited"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:229
>msgid "Automatic sleep enabled"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:257
>msgid "Manual inhibit"
>msgstr "Ð ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:309
>msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:311
>msgid ""
>"Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes\n"
>"Copyright Â© 2011-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Richard Hughes, 2006-2007\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2011-2020"
>
>#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
>msgid "Inhibit Applet Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
>msgid "Inhibit Applet"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:202
>msgid "Power Manager"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:204
>msgid "Power management daemon"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð½ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
>msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð° "
>"Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:27
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:42
>msgid ""
>"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð° Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:31
>msgid "Battery critical low action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:32
>msgid "The action to take when the battery is critically low."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:36
>msgid ""
>"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
>"disconnected"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
>"Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:37
>msgid ""
>"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
>"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
>"disconnected at a later time."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Â«ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ "
>"Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐºÐ¸Â») Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
>"Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑÐºÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:46
>msgid "UPS critical low action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:47
>msgid "The action to take when the UPS is critically low."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:51
>msgid "UPS low power action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ðµ ÐÐÐ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:52
>msgid "The action to take when the UPS is low."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:56
>msgid "Allow backlight brightness adjustment"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:57
>msgid ""
>"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
>"battery power."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐµÑÑÑ Ð¸ "
>"Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐµÐ¹."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:61
>msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:62
>msgid ""
>"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
>"battery power."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:66
>msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:67
>msgid ""
>"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "
>"on battery power"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:71
>msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:72
>msgid ""
>"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
>"values are between 0 and 100."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ, "
>"Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐ°Ñ. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð¾Ñ 0 Ð´Ð¾ 100."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:76
>msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ "
>"Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:77
>msgid ""
>"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "
>"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
>"power. Legal values are between 0 and 100."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ "
>"Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸, Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐ°Ñ. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«60Â», Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ° "
>"Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð° Ð½Ð° 40% Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð¾Ñ 0 Ð´Ð¾"
>" 100."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:81
>msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:82
>msgid ""
>"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "
>"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"
>" between 0 and 100."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ, "
>"Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐ°Ñ. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«60Â», Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ° "
>"Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð° Ð½Ð° 40%. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð¾Ñ 0 Ð´Ð¾ 100."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:86
>msgid "The brightness of the screen when idle"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:87
>msgid ""
>"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
>"Only valid when use-time-for-policy is true."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð¶ÐºÐµ use-time-for-policy."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:91
>msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
>msgstr ""
>"Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð° Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:92
>msgid ""
>"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
>"on battery power."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ "
>"Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:96
>msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:97
>msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:101
>msgid "LCD dimming amount when on battery"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ LCD Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:102
>msgid ""
>"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
>"Possible values are between 0 and 100."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ "
>"Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð¾Ñ 0 Ð´Ð¾ 100."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:106
>msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
>msgstr ""
>"Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð° Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:107
>msgid ""
>"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
>"on AC power."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ "
>"Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:111
>msgid "Method used to blank screen on AC"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð´, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:112
>msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð´ DPMS, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:116
>msgid "Method used to blank screen on battery"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð´, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:117
>msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐ¾Ð´ DPMS, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:121
>msgid "LCD brightness when on AC"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ LCD Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:122
>msgid ""
>"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
>"0.0 and 100.0."
>msgstr ""
>"Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ â Ð¾Ñ 0.0 Ð´Ð¾ 100.0."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:126
>msgid "Suspend button action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«SuspendÂ»"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:127
>msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:131
>msgid "Hibernate button action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«HibernateÂ»"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:132
>msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136
>msgid "Power button action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«PowerÂ»"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:137
>msgid "The action to take when the system power button is pressed."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:141
>msgid "Laptop lid close action on battery"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:142
>msgid ""
>"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
>"battery power."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:146
>msgid "Laptop lid close action when on AC"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:147
>msgid ""
>"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
>"power."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:151
>msgid "Whether to use time-based notifications"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:152
>msgid ""
>"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
>"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«falseÂ», Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ACPI BIOS."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
>msgid "Check CPU load before sleeping"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ Ð¦Ð Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
>msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ Ð¦Ð Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ñ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
>msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ NetworkManager ÑÐ°Ð·ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:162
>msgid ""
>"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
>"and connect on resume."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ NetworkManager ÑÐ°Ð·ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
>"ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐµ Ð² Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:166
>msgid "Use mate-screensaver lock setting"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ mate-screensaver"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:167
>msgid ""
>"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
>"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ mate-screensaver, ÑÑÐ¾Ð±Ñ"
>" Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ, Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¿ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸"
>" Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
>msgid "Lock screen when blanked"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:172
>msgid ""
>"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
>"lock-use-screensaver is false."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ "
>"Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ lock-use-screensaver."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
>msgid "Lock screen on suspend"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:177
>msgid ""
>"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
>" used if lock-use-screensaver is false."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¸Ð· Ð¶Ð´ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>" ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ lock-use-screensaver."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
>msgid "Lock screen on hibernate"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:182
>msgid ""
>"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
>"Only used if lock-use-screensaver is false."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¸Ð· ÑÐ¿ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>" ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ lock-use-screensaver."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
>msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ GNOME Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:187
>msgid ""
>"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"
>" means the keyring will have to be unlocked on resume."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ GNOME Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼. ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ "
>"Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ° Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:192
>msgid ""
>"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
>"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ GNOME Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ "
>"ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ° Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:196
>msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐµÐ´ÑÐµÐ¹ Ð¸Ð·"
>" ÑÑÑÐ¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:197
>msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐµÐ´ÑÐµÐ¹ Ð¸Ð·"
>" ÑÑÑÐ¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:201
>msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:202
>msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ°."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:206
>msgid "Notify when fully charged"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐµ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:207
>msgid ""
>"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
>"charged."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:211
>msgid "Notify on a sleep failure"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:212
>msgid ""
>"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
>"failed."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
>"Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:216
>msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
>msgstr "URI Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:217
>msgid ""
>"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
>"Leave this blank if the button should not be shown."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð½ÐµÑÐ´Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
>"Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ. ÐÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ "
>"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:221
>msgid "Notify on a low power"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑÑ Ð¾ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:222
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:227
>msgid ""
>"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
>"low."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:226
>msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:231
>msgid "Whether we should show the history data points"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:232
>msgid ""
>"Whether we should show the history data points in the statistics window."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:236
>msgid "Whether we should smooth the history data"
>msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:237
>msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
>msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:241
>msgid "The default graph type to show for history"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:242
>msgid "The default graph type to show in the history window."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:246
>msgid "The maximum time displayed for history"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:247
>msgid ""
>"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:251
>msgid "Whether we should show the stats data points"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:252
>msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:256
>msgid "Whether we should smooth the stats data"
>msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:257
>msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
>msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:261
>msgid "The default graph type to show for stats"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:262
>msgid "The default graph type to show in the stats window."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:266
>msgid "The index of the page number to show by default"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:267
>msgid ""
>"The index of the page number to show by default which is used to return "
>"focus to the correct page."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð½Ð° Ð½ÑÐ¶Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271
>msgid "The ID of the last device selected"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272
>msgid ""
>"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
>"correct device."
>msgstr ""
>"ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð½Ð° "
>"Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:276
>msgid "Percentage considered low"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð°, Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:277
>msgid ""
>"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
>"use-time-for-policy is false."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸, Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº use-time-for-policy Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:281
>msgid "Percentage considered critical"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð°, Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ°Ðº ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:282
>msgid ""
>"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
>"when use-time-for-policy is false."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸, Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ°Ðº ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº use-time-for-policy Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:286
>msgid "Percentage action is taken"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:287
>msgid ""
>"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
>"valid when use-time-for-policy is false."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸, Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ. "
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº use-time-for-policy Ð½Ðµ "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:291
>msgid "The time remaining when low"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:292
>msgid ""
>"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
>" valid when use-time-for-policy is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ (Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ) Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð¶ÐºÐµ use-time-for-policy."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:296
>msgid "The time remaining when critical"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:297
>msgid ""
>"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
>" Only valid when use-time-for-policy is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ (Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ) Ð¿ÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸. "
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð¶ÐºÐµ use-time-for-policy."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:301
>msgid "The time remaining when action is taken"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:302
>msgid ""
>"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
>"Only valid when use-time-for-policy is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ (Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ) Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ. "
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð¶ÐºÐµ use-time-for-policy."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:306
>msgid "Sleep timeout computer when on battery"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:307
>msgid ""
>"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
>"inactive before it goes to sleep."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½"
>" Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:311
>msgid "Sleep timeout computer when on AC"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:312
>msgid ""
>"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
>"before it goes to sleep."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ "
>"Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:316
>msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐÐÐ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:317
>msgid ""
>"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
>" before it goes to sleep."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐÐÐ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ "
>"Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:321
>msgid "Sleep timeout display when on AC"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:322
>msgid ""
>"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
>"computer is on AC power."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½ Ð¿ÑÐ¸"
>" Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:326
>msgid "Sleep timeout display when on battery"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:327
>msgid ""
>"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
>"inactive before the display goes to sleep."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½ Ð¿ÑÐ¸"
>" Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:331
>msgid "Sleep timeout display when on UPS"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐÐÐ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:332
>msgid ""
>"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
>" before the display goes to sleep."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ, Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½ Ð¿ÑÐ¸"
>" Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐÐÐ."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:336
>msgid "If sounds should be used"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:337
>msgid ""
>"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
>"requests have stopped the policy action."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ "
>"ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>" Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:341
>msgid ""
>"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:345
>msgid "When to show the notification icon"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:346
>msgid "Display options for the notification icon."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:3
>msgid "Power Management"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:4
>msgid "Configure power management"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
>#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
>msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
>msgstr "MATE;ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ;ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ;Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ;Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°;"
>
>#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
>#: src/gpm-statistics.c:761 src/gpm-statistics.c:1225
>msgid "Power Statistics"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4
>msgid "Observe power management"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:119
>msgid "Details"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
>msgid "Graph type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°:"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:180
>msgid "Data length:"
>msgstr " ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
>msgid "There is no data to display."
>msgstr " ÐÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
>msgid "Use smoothed line"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
>msgid "Show data points"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:325
>msgid "History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/gpm-statistics.ui:486
>msgid "Statistics"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:23
>msgid "Power Management Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:58
>msgid "Make Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:71
>msgid "_Close"
>msgstr "Ð_Ð°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:690
>msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÐ¿ÑÑÑÑ:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
>msgid "When laptop lid is cl_osed:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ _ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:769
>#: data/gpm-prefs.ui:975
>msgid "Actions"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:805
>msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
>msgstr "ÐÑ_ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÐ¿ÑÑÑÑ:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:289
>msgid "Set display _brightness to:"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ _ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð²:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
>msgid "Di_m display when idle"
>msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:834
>msgid "Display"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:363
>msgid "On AC Power"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:482
>msgid "When battery po_wer is critically low:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ _ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:591
>msgid "_Reduce backlight brightness"
>msgstr "_Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:651
>msgid "On Battery Power"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:704
>msgid "When UPS power is l_ow:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ _Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:718
>msgid "When UPS power is _critically low:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ðº_ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:856
>msgid "On UPS Power"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÐÐÐ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:900
>msgid "When the power _button is pressed:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ _ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:938
>msgid "When the _suspend button is pressed:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ðº_Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1009
>msgid "_Never display an icon"
>msgstr "Ð_Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1027
>msgid "_Only display an icon when battery power is low"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1045
>msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
>msgstr "Ð_ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐµ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1063
>msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±_ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ð¸ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1081
>msgid "_Always display an icon"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1105
>msgid "Notification Area"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/gpm-prefs.ui:1127
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:166
>msgid "Set the current brightness"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:169
>msgid "Get the current brightness"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:172
>msgid "Get the number of brightness levels supported"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:184
>msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑÐ° Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ MATE"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:192
>msgid "No valid option was specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:201
>msgid "No backlights were found on your system"
>msgstr "Ð ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:212
>msgid "Could not get the value of the backlight"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:230
>msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:247
>msgid "This program can only be used by the root user"
>msgstr "ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:256
>msgid "This program must only be run through pkexec"
>msgstr "ÐÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÑÐµÐ· pkexec"
>
>#: src/gpm-backlight-helper.c:267
>msgid "Could not set the value of the backlight"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-common.c:52
>msgid "Unknown time"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/gpm-common.c:57
>#, c-format
>msgid "%i minute"
>msgid_plural "%i minutes"
>msgstr[0] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>msgstr[1] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>msgstr[2] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>msgstr[3] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-common.c:68
>#, c-format
>msgid "%i hour"
>msgid_plural "%i hours"
>msgstr[0] "%i ÑÐ°Ñ"
>msgstr[1] "%i ÑÐ°ÑÐ°"
>msgstr[2] "%i ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>msgstr[3] "%i ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gpm-common.c:74
>#, c-format
>msgid "%i %s %i %s"
>msgstr "%i %s, %i %s"
>
>#: src/gpm-common.c:75
>msgid "hour"
>msgid_plural "hours"
>msgstr[0] "ÑÐ°Ñ"
>msgstr[1] "ÑÐ°ÑÐ°"
>msgstr[2] "ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>msgstr[3] "ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gpm-common.c:76
>msgid "minute"
>msgid_plural "minutes"
>msgstr[0] "Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>msgstr[1] "Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>msgstr[2] "Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>msgstr[3] "Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>
>#. Translators: This is %i days
>#: src/gpm-graph-widget.c:432
>#, c-format
>msgid "%id"
>msgstr "%iÐ´"
>
>#. Translators: This is %i days %02i hours
>#: src/gpm-graph-widget.c:435
>#, c-format
>msgid "%id%02ih"
>msgstr "%iÐ´%02iÑ"
>
>#. Translators: This is %i hours
>#: src/gpm-graph-widget.c:440
>#, c-format
>msgid "%ih"
>msgstr "%iÑ"
>
>#. Translators: This is %i hours %02i minutes
>#: src/gpm-graph-widget.c:443
>#, c-format
>msgid "%ih%02im"
>msgstr "%iÑ%02iÐ¼"
>
>#. Translators: This is %2i minutes
>#: src/gpm-graph-widget.c:448
>#, c-format
>msgid "%2im"
>msgstr "%2iÐ¼"
>
>#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
>#: src/gpm-graph-widget.c:451
>#, c-format
>msgid "%2im%02i"
>msgstr "%2iÐ¼%02i"
>
>#. Translators: This is %2i seconds
>#: src/gpm-graph-widget.c:455
>#, c-format
>msgid "%2is"
>msgstr "%2iÑ"
>
>#. Translators: This is %i Percentage
>#: src/gpm-graph-widget.c:459
>#, c-format
>msgid "%i%%"
>msgstr "%i%%"
>
>#. Translators: This is %.1f Watts
>#: src/gpm-graph-widget.c:462
>#, c-format
>msgid "%.1fW"
>msgstr "%.1fÐÑ"
>
>#. Translators: This is %.1f Volts
>#: src/gpm-graph-widget.c:467
>#, c-format
>msgid "%.1fV"
>msgstr "%.1fÐ"
>
>#: src/gpm-main.c:169
>msgid "Show version of installed program and exit"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: src/gpm-main.c:171
>msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ (Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)"
>
>#: src/gpm-main.c:173
>msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ (Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)"
>
>#: src/gpm-main.c:184 src/gpm-main.c:188
>msgid "MATE Power Manager"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ MATE"
>
>#: src/gpm-manager.c:221 src/gpm-manager.c:293
>msgid "Battery is very low"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:273
>msgid "Power plugged in"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-manager.c:277
>msgid "Power unplugged"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-manager.c:281
>msgid "Lid has opened"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ° Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-manager.c:285
>msgid "Lid has closed"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-manager.c:289
>msgid "Battery is low"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:297
>msgid "Battery is full"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:301
>msgid "Suspend started"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/gpm-manager.c:305
>msgid "Resumed"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:309
>msgid "Suspend failed"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/gpm-manager.c:577
>msgid "Computer failed to suspend."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
>
>#: src/gpm-manager.c:579
>msgid "Failed to suspend"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/gpm-manager.c:583
>msgid "Computer failed to hibernate."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:585
>msgid "Failed to hibernate"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:590
>msgid "Failure was reported as:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ:"
>
>#: src/gpm-manager.c:603
>msgid "Visit help page"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:849
>msgid "Display DPMS activated"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-manager.c:868
>msgid "On battery power"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:886
>msgid "Laptop lid is closed"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ° Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-manager.c:924
>msgid "Power Information"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:1105
>msgid "Battery may be broken"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð²ÑÑÐ»Ð° Ð¸Ð· ÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1108
>#, c-format
>msgid ""
>"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
>" broken."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ ÑÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÑ (%1.1f%%); Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾, Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÑ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑÐ°ÑÐ°Ñ "
>"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÑÐ»Ð° Ð¸Ð· ÑÑÑÐ¾Ñ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1157
>msgid "Battery Charged"
>msgid_plural "Batteries Charged"
>msgstr[0] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>msgstr[1] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1203
>msgid "Battery Discharging"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1207
>#, c-format
>msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %s Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1210 src/gpm-manager.c:1222
>#, c-format
>msgid "%s discharging (%.0f%%)"
>msgstr "%s ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1215
>msgid "UPS Discharging"
>msgstr "ÐÐÐ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1219
>#, c-format
>msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %s Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1303
>msgid "Battery low"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:1306
>msgid "Laptop battery low"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1312
>#, c-format
>msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ %s (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1316
>msgid "UPS low"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1320
>#, c-format
>msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ %s Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1329 src/gpm-manager.c:1468
>msgid "Mouse battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1332
>#, c-format
>msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1336 src/gpm-manager.c:1476
>msgid "Keyboard battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1339
>#, c-format
>msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1343 src/gpm-manager.c:1485
>msgid "PDA battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ ÐÐÐ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1346
>#, c-format
>msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1350 src/gpm-manager.c:1495 src/gpm-manager.c:1505
>msgid "Cell phone battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1353
>#, c-format
>msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð° (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1357
>msgid "Media player battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1360
>#, c-format
>msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1364 src/gpm-manager.c:1514
>msgid "Tablet battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑÐµÑÐ° ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1367
>#, c-format
>msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑÐµÑÐ° (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1371 src/gpm-manager.c:1523
>msgid "Attached computer battery low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1374
>#, c-format
>msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° (%.0f%%)"
>
>#: src/gpm-manager.c:1422
>msgid "Battery critically low"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-manager.c:1425 src/gpm-manager.c:1583
>msgid "Laptop battery critically low"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gpm-manager.c:1434
>msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑ Ðº ÑÐµÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1438
>msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÑ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¸ "
>"Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1442
>msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¸ "
>"Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1446
>msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1453 src/gpm-manager.c:1619
>msgid "UPS critically low"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ"
>
>#: src/gpm-manager.c:1457
>#, c-format
>msgid ""
>"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
>" your computer to avoid losing data."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ %s Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ (%.0f%%). ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gpm-manager.c:1471
>#, c-format
>msgid ""
>"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
>"functioning if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸ (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1479
>#, c-format
>msgid ""
>"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
>"functioning if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1488
>#, c-format
>msgid ""
>"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
>" not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, "
>"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1498
>#, c-format
>msgid ""
>"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
>"functioning if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð° (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1508
>#, c-format
>msgid ""
>"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
>"functioning if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1517
>#, c-format
>msgid ""
>"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
>" if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑÐµÑÐ° (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÐµÑ "
>"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1526
>#, c-format
>msgid ""
>"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
>"shutdown if not charged."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° (%.0f%%). Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ "
>"Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gpm-manager.c:1591
>msgid ""
>"The battery is below the critical level and this computer will power-"
>"off when the battery becomes completely empty."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾. ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ "
>"Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:1597
>msgid ""
>"The battery is below the critical level and this computer is about to "
>"suspend. NOTE: A small amount of power is required to keep your "
>"computer in a suspended state."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÐ½ Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐ¸Ð¹"
>" ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼. ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ° Ð² Ð¶Ð´ÑÑÐµÐ¼ "
>"ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:1604
>msgid ""
>"The battery is below the critical level and this computer is about to "
>"hibernate."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÐ½ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
>"Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:1609
>msgid ""
>"The battery is below the critical level and this computer is about to "
>"shutdown."
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½."
>
>#: src/gpm-manager.c:1627
>msgid ""
>"The UPS is below the critical level and this computer will power-off "
>"when the UPS becomes completely empty."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¸ "
>"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:1633
>msgid ""
>"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÐ½ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
>"Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/gpm-manager.c:1638
>msgid ""
>"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° ÐÐÐ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½."
>
>#: src/gpm-prefs.c:76
>msgid "MATE Power Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ MATE"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:241
>msgid "Shutdown"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:248
>msgid "Suspend"
>msgstr "ÐÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:251
>msgid "Hibernate"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ð¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:254
>msgid "Blank screen"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:257
>msgid "Ask me"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:260
>msgid "Do nothing"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gpm-prefs-core.c:320
>msgid "Never"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:66 src/gpm-statistics.c:409
>msgid "Rate"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:67
>msgid "Charge"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ´ÐºÐ°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:68 src/gpm-statistics.c:423
>msgid "Time to full"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:69 src/gpm-statistics.c:428
>msgid "Time to empty"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:76
>msgid "10 minutes"
>msgstr "10 Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:77
>msgid "2 hours"
>msgstr "2 ÑÐ°ÑÐ°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:78
>msgid "6 hours"
>msgstr "6 ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/gpm-statistics.c:79
>msgid "1 day"
>msgstr "1 Ð´ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:80
>msgid "1 week"
>msgstr "1 Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:89
>msgid "Charge profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:90
>msgid "Discharge profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:92
>msgid "Charge accuracy"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:93
>msgid "Discharge accuracy"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:120
>msgid "Attribute"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:127
>msgid "Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:144
>msgid "Image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:150
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:229
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/gpm-statistics.c:233
>#, c-format
>msgid "%.0f second"
>msgid_plural "%.0f seconds"
>msgstr[0] "%.0f ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>msgstr[1] "%.0f ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[2] "%.0f ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[3] "%.0f ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:238
>#, c-format
>msgid "%.1f minute"
>msgid_plural "%.1f minutes"
>msgstr[0] "%.1f Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>msgstr[1] "%.1f Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>msgstr[2] "%.1f Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>msgstr[3] "%.1f Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:243
>#, c-format
>msgid "%.1f hour"
>msgid_plural "%.1f hours"
>msgstr[0] "%.1f ÑÐ°Ñ"
>msgstr[1] "%.1f ÑÐ°ÑÐ°"
>msgstr[2] "%.1f ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>msgstr[3] "%.1f ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:247
>#, c-format
>msgid "%.1f day"
>msgid_plural "%.1f days"
>msgstr[0] "%.1f Ð´ÐµÐ½Ñ"
>msgstr[1] "%.1f Ð´Ð½Ñ"
>msgstr[2] "%.1f Ð´Ð½ÐµÐ¹"
>msgstr[3] "%.1f Ð´ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:256
>msgid "Yes"
>msgstr "ÐÐ°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:256
>msgid "No"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:345
>msgid "Device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/gpm-statistics.c:348
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: src/gpm-statistics.c:350
>msgid "Vendor"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:352
>msgid "Model"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:354
>msgid "Serial number"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¸Ð¹Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:359
>msgid "Supply"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ðº ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:362
>#, c-format
>msgid "%d second"
>msgid_plural "%d seconds"
>msgstr[0] "%d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>msgstr[1] "%d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[2] "%d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[3] "%d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:366
>msgid "Refreshed"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-statistics.c:376
>msgid "Present"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:383
>msgid "Rechargeable"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°ÑÑÐ¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:389
>msgid "State"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:393
>msgid "Energy"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:396
>msgid "Energy when empty"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:399
>msgid "Energy when full"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:402
>msgid "Energy (design)"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ñ (Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ)"
>
>#: src/gpm-statistics.c:416
>msgid "Voltage"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:438
>msgid "Percentage"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:445
>msgid "Capacity"
>msgstr "ÐÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:450
>msgid "Technology"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:455
>msgid "Online"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-statistics.c:753
>msgid "Device Information"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:755
>msgid "Device History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:757
>msgid "Device Profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:978 src/gpm-statistics.c:984 src/gpm-statistics.c:990
>#: src/gpm-statistics.c:996
>msgid "Time elapsed"
>msgstr " ÐÐ°ÑÑÐ°ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:980
>msgid "Power"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:986 src/gpm-statistics.c:1030
>#: src/gpm-statistics.c:1036 src/gpm-statistics.c:1042
>#: src/gpm-statistics.c:1048
>msgid "Cell charge"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ´ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-statistics.c:992 src/gpm-statistics.c:998
>msgid "Predicted time"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³Ð½Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:1032 src/gpm-statistics.c:1044
>msgid "Correction factor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gpm-statistics.c:1038 src/gpm-statistics.c:1050
>msgid "Prediction accuracy"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³Ð½Ð¾Ð·Ð°"
>
>#: src/gpm-statistics.c:1211
>msgid "Select this device at startup"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: src/gpm-tray-icon.c:205
>msgid "Copyright Â© 2011-2020 MATE developers"
>msgstr "Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2011-2020"
>
>#: src/gpm-tray-icon.c:315
>#, c-format
>msgid "%s remaining"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %s"
>
>#: src/gpm-tray-icon.c:369
>msgid "_Preferences"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:210
>#, c-format
>msgid "%s not present"
>msgstr "%s Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:223 src/gpm-upower.c:287
>#, c-format
>msgid "%s charging (%.1f%%)"
>msgstr "%s Ð·Ð°ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:238
>#, c-format
>msgid ""
>"Battery is fully charged.\n"
>"Provides %s laptop runtime"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°.\n"
>"ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ %s Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gpm-upower.c:243
>#, c-format
>msgid "%s is fully charged"
>msgstr "%s Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gpm-upower.c:251
>#, c-format
>msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
>msgstr "%s %s Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:256
>#, c-format
>msgid "%s discharging (%.1f%%)"
>msgstr "%s ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:270
>#, c-format
>msgid ""
>"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
>"Provides %s battery runtime"
>msgstr ""
>"%s %s Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° (%.1f%%)\n"
>"ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ %s Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/gpm-upower.c:281
>#, c-format
>msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
>msgstr "%s %s Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:294
>#, c-format
>msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
>msgstr "%s Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸ (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:300
>#, c-format
>msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
>msgstr "%s Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸ (%.1f%%)"
>
>#: src/gpm-upower.c:305
>#, c-format
>msgid "%s empty"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ %s ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-upower.c:365
>msgid "Product:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ÑÐºÑ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:369 src/gpm-upower.c:372 src/gpm-upower.c:375
>#: src/gpm-upower.c:378
>msgid "Status:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:369
>msgid "Missing"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:372 src/gpm-upower.c:649
>msgid "Charged"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gpm-upower.c:375 src/gpm-upower.c:637
>msgid "Charging"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:378 src/gpm-upower.c:641
>msgid "Discharging"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:383
>msgid "Percentage charge:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð°:"
>
>#: src/gpm-upower.c:387
>msgid "Vendor:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:392
>msgid "Technology:"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:396
>msgid "Serial number:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¸Ð¹Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:400
>msgid "Model:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ñ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:405
>msgid "Charge time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸:"
>
>#: src/gpm-upower.c:411
>msgid "Discharge time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸:"
>
>#: src/gpm-upower.c:418
>msgid "Excellent"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:420
>msgid "Good"
>msgstr "Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:422
>msgid "Fair"
>msgstr "Ð£Ð´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:424
>msgid "Poor"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:428
>msgid "Capacity:"
>msgstr "ÐÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#: src/gpm-upower.c:434 src/gpm-upower.c:459
>msgid "Current charge:"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð·Ð°ÑÑÐ´:"
>
>#: src/gpm-upower.c:440
>msgid "Last full charge:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ°:"
>
>#: src/gpm-upower.c:446 src/gpm-upower.c:464
>msgid "Design charge:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°ÑÑÐ´:"
>
>#: src/gpm-upower.c:451
>msgid "Charge rate:"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸:"
>
>#: src/gpm-upower.c:486
>msgid "AC adapter"
>msgid_plural "AC adapters"
>msgstr[0] "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑ"
>msgstr[1] "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑÑ"
>msgstr[2] "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑÑ"
>msgstr[3] "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:490
>msgid "Laptop battery"
>msgid_plural "Laptop batteries"
>msgstr[0] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>msgstr[1] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>msgstr[2] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ¸ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>msgstr[3] "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gpm-upower.c:494
>msgid "UPS"
>msgid_plural "UPSs"
>msgstr[0] "ÐÐ»Ð¾Ðº Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ±Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[1] "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ±Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ±Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ»Ð¾Ðº Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ±Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:498
>msgid "Monitor"
>msgid_plural "Monitors"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:502
>msgid "Mouse"
>msgid_plural "Mice"
>msgstr[0] "ÐÑÑÑ"
>msgstr[1] "ÐÑÑÐ¸"
>msgstr[2] "ÐÑÑÐ¸"
>msgstr[3] "ÐÑÑÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:506
>msgid "Keyboard"
>msgid_plural "Keyboards"
>msgstr[0] "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"
>msgstr[1] "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"
>
>#: src/gpm-upower.c:510
>msgid "PDA"
>msgid_plural "PDAs"
>msgstr[0] "ÐÐÐ"
>msgstr[1] "ÐÐÐ"
>msgstr[2] "ÐÐÐ"
>msgstr[3] "ÐÐÐ"
>
>#: src/gpm-upower.c:514
>msgid "Cell phone"
>msgid_plural "Cell phones"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½"
>
>#: src/gpm-upower.c:518
>msgid "Media player"
>msgid_plural "Media players"
>msgstr[0] "ÐÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>msgstr[1] "ÐÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸"
>msgstr[2] "ÐÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸"
>msgstr[3] "ÐÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:522
>msgid "Tablet"
>msgid_plural "Tablets"
>msgstr[0] "ÐÐ»Ð°Ð½ÑÐµÑ"
>msgstr[1] "ÐÐ»Ð°Ð½ÑÐµÑÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ»Ð°Ð½ÑÐµÑÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ»Ð°Ð½ÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:526
>msgid "Computer"
>msgid_plural "Computers"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: src/gpm-upower.c:593
>msgid "Lithium Ion"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸Ð¹-Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:597
>msgid "Lithium Polymer"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸Ð¹-Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ÐµÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:601
>msgid "Lithium Iron Phosphate"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸Ð¹-Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð¾-ÑÐ¾ÑÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:605
>msgid "Lead acid"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¸Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾-ÐºÐ¸ÑÐ»Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:609
>msgid "Nickel Cadmium"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐµÐ»Ñ-ÐºÐ°Ð´Ð¼Ð¸ÐµÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:613
>msgid "Nickel metal hydride"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐµÐ»Ñ-Ð¼ÐµÑÐ°Ð»Ð»Ð³Ð¸Ð´ÑÐ¸Ð´Ð½Ð°Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:617
>msgid "Unknown technology"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ"
>
>#: src/gpm-upower.c:645
>msgid "Empty"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾"
>
>#: src/gpm-upower.c:653
>msgid "Waiting to charge"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-upower.c:657
>msgid "Waiting to discharge"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´ÐºÐ¸"
>
>#: src/gpm-upower.c:661
>msgid "Unknown state"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"

Actions: View | Diff

Attachments on bug 37920: 16998