Attachment 16997 Details for Bug 37806 – перевод

[patch] перевод

ru.po (text/plain), 133.68 KB, created by mattaku@altlinux.org on 2024-10-10 16:44:52 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: mattaku@altlinux.org

Created: 2024-10-10 16:44:52 MSK

Size: 133.68 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
># This file is distributed under the same license as the mate-panel package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
># 
># Translators:
># AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2020
># Oldboy Boyold <boyoldboyold@gmail.com>, 2020
># theirix <theirix@gmail.com>, 2020
># Alexander <alex.grushetskiy@gmail.com>, 2020
># clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2020
># 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2020
># Dmitry Mandryk <dmandryk@gmail.com>, 2020
># Dmitriy Kulikov <kulikov@dima.perm.ru>, 2020
># Alex Putz, 2020
># Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2020
># Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
># Alexei Sorokin, 2020
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÐ², 2020
># monsta <monsta@inbox.ru>, 2020
># Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2020
># Anna Vyalkova <cybertailor@gmail.com>, 2020
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>, 2020
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mate-panel 1.24.0\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
>"POT-Creation-Date: 2020-08-08 14:27+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:32+0000\n"
>"Last-Translator: ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>, 2020\n"
>"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: ru\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>
>#: applets/clock/calendar-window.c:257 applets/clock/clock.ui:689
>msgid "Locations"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: applets/clock/calendar-window.c:257
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: applets/clock/calendar-window.c:482
>msgid "Calendar"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
>#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
>#: applets/clock/clock.c:449
>msgid "%l:%M:%S %p"
>msgstr "%H:%M:%S"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
>#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
>#: applets/clock/clock.c:449 applets/clock/clock-location-tile.c:502
>msgid "%l:%M %p"
>msgstr "%H:%M"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
>#. * in France: 20:10).
>#. Translators: This is a strftime format
>#. * string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours
>#. * format (eg, like in France: 20:10).
>#: applets/clock/clock.c:454 applets/clock/clock.c:1603
>msgid "%H:%M:%S"
>msgstr "%H:%M:%S"
>
>#. Translators: This is a strftime format
>#. * string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours
>#. * format (eg, like in France: 20:10).
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours format
>#. * (eg, like in France: 20:10).
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
>#. * in France: 20:10).
>#: applets/clock/clock.c:454 applets/clock/clock.c:1609
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:462
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:509
>msgid "%H:%M"
>msgstr "%H:%M"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
>#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
>#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
>#. * instead of "May 1").
>#: applets/clock/clock.c:465
>msgid "%a %b %e"
>msgstr "%a, %e %b"
>
>#: applets/clock/clock.c:472
>#, c-format
>msgid ""
>"%1$s\n"
>"%2$s"
>msgstr ""
>"%1$s\n"
>"%2$s"
>
>#: applets/clock/clock.c:480
>#, c-format
>msgid "%1$s, %2$s"
>msgstr "%1$s, %2$s"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
>#. * it will be used to insert the timezone name later.
>#: applets/clock/clock.c:663
>msgid "%A %B %d (%%s)"
>msgstr "%A, %d %B (%%s)"
>
>#: applets/clock/clock.c:689
>msgid "Click to hide month calendar"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑÐ°"
>
>#: applets/clock/clock.c:691
>msgid "Click to view month calendar"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑÐ°"
>
>#: applets/clock/clock.c:1441
>msgid "Computer Clock"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#. Translators: This is a strftime format
>#. * string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours
>#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
>#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
>#. * am/pm.
>#: applets/clock/clock.c:1588
>msgid "%I:%M:%S %p"
>msgstr "%H:%M:%S"
>
>#. Translators: This is a strftime format
>#. * string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours
>#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
>#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
>#. * am/pm.
>#: applets/clock/clock.c:1596
>msgid "%I:%M %p"
>msgstr "%H:%M"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
>#. * copy and paste it elsewhere).
>#: applets/clock/clock.c:1642
>msgid "%A, %B %d %Y"
>msgstr "%A, %d %B %Y"
>
>#: applets/clock/clock.c:1673
>msgid "Set System Time..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñâ¦"
>
>#: applets/clock/clock.c:1674
>msgid "Set System Time"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1689
>msgid "Failed to set the system time"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1885 applets/fish/fish.c:1694
>#: applets/notification_area/main.c:292 applets/wncklet/window-list.c:362
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:393
>msgid "_Preferences"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1888 applets/clock/clock.ui:293
>#: applets/fish/fish.c:1697 applets/fish/fish.ui:46
>#: applets/notification_area/main.c:295 applets/wncklet/showdesktop.c:242
>#: applets/wncklet/window-list.c:370 applets/wncklet/window-list.ui:35
>#: applets/wncklet/window-menu.c:98 applets/wncklet/workspace-switcher.c:401
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:46 mate-panel/drawer.c:562
>#: mate-panel/panel-action-button.c:753 mate-panel/panel-addto.c:1310
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:318 mate-panel/panel-ditem-editor.c:648
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:351 mate-panel/panel-menu-button.c:700
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:78
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:724 mate-panel/panel-run-dialog.ui:39
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: applets/clock/clock.c:1891 applets/fish/fish.c:1700
>#: applets/notification_area/main.c:298 applets/wncklet/showdesktop.c:250
>#: applets/wncklet/window-list.c:378 applets/wncklet/window-menu.c:106
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:409
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1894
>msgid "Copy _Time"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1897
>msgid "Copy _Date"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.c:1900
>msgid "Ad_just Date & Time"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: applets/clock/clock.c:2898
>msgid "Choose Location"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:2977
>msgid "Edit Location"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:3104
>msgid "City Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: applets/clock/clock.c:3108
>msgid "City Time Zone"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: applets/clock/clock.c:3388
>#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
>msgid "Clock"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.c:3389
>msgid "About Clock"
>msgstr "Ð Ð§Ð°ÑÐ°Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.c:3391
>msgid "The Clock displays the current time and date"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð§Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.c:3392
>msgid ""
>"Copyright Â© 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2012-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Free Software Foundation, Inc., 1998-2004\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2012-2020"
>
>#: applets/clock/clock.c:3396 applets/fish/fish.c:567
>#: applets/notification_area/main.c:286 applets/wncklet/showdesktop.c:509
>#: applets/wncklet/window-list.c:836 applets/wncklet/window-menu.c:88
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:648
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:124
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ¸Ð½ <xelfium@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¸Ð³Ð°ÑÑÐ² <ajvol2@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¥ÑÐ¾Ð¼Ð¸Ð½\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐµÐ¹ Ð Ð¾ÑÐµÐ² <equeim@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐµÐ¹ Ð¡Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð½ <sor.alexei@meowr.ru>\n"
>"ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ ÐÐ²Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²\n"
>"ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ ÐÐ¾ÑÐµÐ½ÐºÐ¾ <awn@bcs.zp.ua>\n"
>"ÐÐ½ÑÐ¾Ð½ Ð ÐµÐ·Ð½Ð¸Ðº <t0xa@opensuse.org>\n"
>"ÐÐ°Ð»ÐµÐº Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð² <frob@df.ru>\n"
>"ÐÐ°Ð»ÐµÐ½ÑÐ¸Ð½ Ð¡Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð² <saikov.vb@gmail.com>\n"
>"ÐÐ°ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ²Ð¸Ð½Ð¾Ð²\n"
>"ÐÐ¸ÐºÑÐ¾Ñ ÐÑÐºÑÐ¸ÐµÐ² <andrey0bolkonsky@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑÐ»Ð°Ð² ÐÐ³Ð°ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð² <vlad648@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»Ð°Ð´ ÐÑÐ»Ð¾Ð² <monsta@inbox.ru>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐ± ÐÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð½ <mehrenin@gmail.com>\n"
>"ÐÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑÐµÑÑÐµÐ² <arefevdns@mail.ru>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð² <mornie@basealt.ru>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ°Ð½Ð´ÑÑÐº <dmandryk@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð² <dmitry@taurussoft.org>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÐ² <mikhirev@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¯ÑÐµÐ½ÐºÐ¾ <d.acenko@gmail.com>\n"
>"ÐÐ²Ð³ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¡Ð°Ð¼ÑÑÐµÐ² <samusev@gmail.com>\n"
>"ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð½ ÐÑÑÐµÐ² <kilolife@gmail.com>\n"
>"ÐÐµÐ¾Ð½Ð¸Ð´ ÐÐ°Ð½ÑÐµÑ <leon@asplinux.ru>\n"
>"ÐÐ°ÐºÑ ÐÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ <max.valjanski@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÑÑ ÐÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ¾ <gammaray@basealt.ru>\n"
>"ÐÐ°Ð²ÐµÐ» ÐÐ¾Ð²Ð½ÐµÑ <zhovner@ukr.net>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð² <m17.admin@gmail.com>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ ÐÐ°Ð½Ð¾Ð² <sipan@mit.edu>\n"
>"Ð¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ Ð¯ÐºÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ²\n"
>"Ð®ÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¾Ð·Ð»Ð¾Ð² <yuray@komyakino.ru>\n"
>"Evolve32 <evolve32@ya.ru>"
>
>#: applets/clock/clock.ui:31
>msgid "Time & Date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:46 applets/clock/clock.ui:923
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:136
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:213 mate-panel/panel-ditem-editor.c:664
>#: mate-panel/panel-force-quit.c:240 mate-panel/panel-recent.c:154
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:55 mate-panel/panel.c:1356
>msgid "_Cancel"
>msgstr "Ð_ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: applets/clock/clock.ui:62
>msgid "_Set System Time"
>msgstr "_Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:191
>msgid "_Time:"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:205
>msgid "Current Time:"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:277
>msgid "Clock Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/clock/clock.ui:309
>msgid "Time _Settings"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: applets/clock/clock.ui:324 applets/fish/fish.c:853 applets/fish/fish.ui:62
>#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:65
>#: applets/wncklet/window-list.ui:51 applets/wncklet/workspace-switcher.ui:62
>#: mate-panel/panel-addto.c:1321 mate-panel/panel-ditem-editor.c:660
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:94
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:740
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:52
>msgid "_Close"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:369
>msgid "Clock Format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: applets/clock/clock.ui:393
>msgid "_12 hour format"
>msgstr "_12-ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:408
>msgid "_24 hour format"
>msgstr "_24-ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:448
>msgid "Panel Display"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: applets/clock/clock.ui:473
>msgid "Show the _date"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:488
>msgid "Show seco_nds"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐµ_ÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:503
>msgid "Show wee_k numbers in calendar"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ° Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð² ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐµ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:518
>msgid "Show _weather"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾_Ð³Ð¾Ð´Ñ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:533
>msgid "Show _temperature"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:568 applets/fish/fish.ui:102
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:384
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:620 mate-panel/panel-addto.c:1317
>msgid "_Add"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:636
>msgid "_Edit"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:652
>msgid "_Remove"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock.ui:713
>msgid "Display"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: applets/clock/clock.ui:749
>msgid "_Visibility unit:"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° _Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:771
>msgid "_Pressure unit:"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° _Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:805
>msgid "_Wind speed unit:"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ _Ð²ÐµÑÑÐ°:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:819
>msgid "_Temperature unit:"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° _ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:854
>msgid "Weather"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: applets/clock/clock.ui:886
>msgid "East"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: applets/clock/clock.ui:889
>msgid "West"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½ÑÐ¹"
>
>#: applets/clock/clock.ui:900
>msgid "North"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: applets/clock/clock.ui:903
>msgid "South"
>msgstr "Ð®Ð¶Ð½ÑÐ¹"
>
>#: applets/clock/clock.ui:939 mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:140
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:962 mate-panel/panel-ditem-editor.c:668
>msgid "_OK"
>msgstr "_OK"
>
>#. Languages that have a single word that translates as either "state" or
>#. "province" should use that instead of "region".
>#: applets/clock/clock.ui:1012
>msgid ""
>"Type a city, region, or country name and then select a match from "
>"the pop-up."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ "
>"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: applets/clock/clock.ui:1057
>msgid "_Timezone:"
>msgstr "_Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:1070
>msgid "_Location Name:"
>msgstr "_ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:1114 applets/clock/clock.ui:1128
>msgid "(optional)"
>msgstr "(Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾)"
>
>#: applets/clock/clock.ui:1171
>msgid "L_ongitude:"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð»Ð³Ð¾ÑÐ°:"
>
>#: applets/clock/clock.ui:1192
>msgid "L_atitude:"
>msgstr "Ð¨_Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:183
>msgid "Failed to set the system timezone"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:229
>msgid "Set..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:230
>msgid "Set"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:306
>msgid ""
>"Set location as current location and use its timezone for this computer"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours format
>#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
>#. * weekday differs from the weekday at the location
>#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
>#. * am/pm.
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:439
>msgid "%l:%M %p (%A)"
>msgstr "%H:%M (%A)"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 24-hours format
>#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
>#. * weekday differs from the weekday at the location
>#. * (the %A expands to the weekday).
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:447
>msgid "%H:%M (%A)"
>msgstr "%H:%M (%A)"
>
>#. Translators: This is a strftime format string.
>#. * It is used to display the time in 12-hours format
>#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
>#. * am/pm.
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:456
>msgid "%l:%M %p"
>msgstr "%H:%M"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:598
>#, c-format
>msgid "%s, %s"
>msgstr "%s, %s"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:610
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:619
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#. Translators: The two strings are temperatures.
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:612
>#, c-format
>msgid "%s, feels like %s"
>msgstr "%s, Ð¾ÑÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ðº %s"
>
>#: applets/clock/clock-location-tile.c:635
>#, c-format
>msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð´: %s / ÐÐ°ÑÐ¾Ð´: %s"
>
>#: applets/clock/clock-utils.c:94 applets/fish/fish.c:170
>#: applets/notification_area/main.c:238 applets/wncklet/wncklet.c:75
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:234
>#, c-format
>msgid "Could not display help document '%s'"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Â«%sÂ»"
>
>#: applets/clock/clock-utils.c:123 applets/fish/fish.c:196
>#: applets/notification_area/main.c:252 applets/wncklet/wncklet.c:92
>msgid "Error displaying help document"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:29
>msgid "Hour format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:30
>msgid ""
>"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"
>" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"
>" to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
>"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this"
>" system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
>"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
>"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in"
>" the custom_format key."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ°ÑÐ¾Ð². ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ"
>" Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«12-hourÂ», Â«24-hourÂ», Â«internetÂ», Â«unixÂ» Ð¸ Â«customÂ». ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ "
>"ÐºÐ»ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«internetÂ», ÑÐ°ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ "
>"ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÑ. Ð ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° 1000 Â«ÑÐ´Ð°ÑÐ¾Ð²Â» (beats). Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²ÑÐµ "
>"Ð¿Ð¾ÑÑÐ° Ð² ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÑÐ¼ Ð¼Ð¸ÑÐµ. "
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«unixÂ», ÑÐ°ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð² "
>"ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Â«ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¸Â», ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ñ 1 ÑÐ½Ð²Ð°ÑÑ 1970 Ð³Ð¾Ð´Ð°. ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«customÂ», ÑÐ°ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ"
>" ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð¼, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ Â«custom_formatÂ»."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:34
>msgid "Custom format of the clock"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:35
>msgid ""
>"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
>"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
>"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
>"information."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ°ÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«customÂ». ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ "
>"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ strftime(), Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ "
>"ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ strftime()."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:39
>msgid "Show time with seconds"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:40
>msgid "If true, display seconds in time."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:44
>msgid "Show date in clock"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:45
>msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð´Ð°ÑÑ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:49
>msgid "Show date in tooltip"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐµ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:50
>msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ¾Ð² "
>"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð¹."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:54
>msgid "Show weather in clock"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑÐ°ÑÐ°Ñ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:55
>msgid "If true, display a weather icon."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:59
>msgid "Show temperature in clock"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² ÑÐ°ÑÐ°Ñ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:60
>msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:64
>msgid "Show week numbers in calendar"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ° Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð² ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐµ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:65
>msgid "If true, show week numbers in the calendar."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð² ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐµ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:69
>msgid "Expand list of locations"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:70
>msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
>"ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:74
>msgid "List of locations"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:75
>msgid "A list of locations to display in the calendar window."
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:79
>msgid "Temperature unit"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:80
>msgid "The unit to use when showing temperatures."
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:84
>msgid "Speed unit"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:85
>msgid "The unit to use when showing wind speed."
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ°."
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
>msgid "Clock Applet Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
>msgid "Factory for clock applet"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
>msgid "Get the current time and date"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: applets/fish/fish.c:266
>#, c-format
>msgid ""
>"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
>"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
>"We strongly advise you against using %s for anything\n"
>"which would make the applet \"practical\" or useful."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ, ÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ðµ.\n"
>"ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÑ Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÐ¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ %s Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾,\n"
>"ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÐ¼."
>
>#: applets/fish/fish.c:428
>msgid "Images"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: applets/fish/fish.c:534 applets/fish/fish.c:578 applets/fish/fish.c:684
>#, no-c-format
>msgid "%s the Fish"
>msgstr "Ð ÑÐ±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ %s"
>
>#: applets/fish/fish.c:535
>#, c-format
>msgid ""
>"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
>"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
>"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
>msgstr ""
>"%s â ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸"
>" ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¸Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð±ÑÐ´ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼, Ð¾Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾"
>" Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸. ÐÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ "
>"Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: applets/fish/fish.c:552
>msgid "(with minor help from George)"
>msgstr "(Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐÐ¶Ð¾ÑÐ¶Ð´Ð°)"
>
>#: applets/fish/fish.c:558
>#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
>msgid "Fish"
>msgstr "Ð ÑÐ±ÐºÐ°"
>
>#: applets/fish/fish.c:559
>msgid "About Fish"
>msgstr "Ð Ð ÑÐ±ÐºÐµ"
>
>#: applets/fish/fish.c:562
>msgid ""
>"Copyright Â© 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2002-2005 Vincent Untz\n"
>"Copyright Â© 2012-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Free Software Foundation, Inc., 1998-2002\n"
>"Â© Vincent Untz, 2002-2005\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2012-2020"
>
>#: applets/fish/fish.c:579
>#, c-format
>msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
>msgstr "Â«Ð ÑÐ±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ %sÂ», ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾ÑÐ°ÐºÑÐ»"
>
>#: applets/fish/fish.c:645
>msgid "Unable to locate the command to execute"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: applets/fish/fish.c:689
>#, no-c-format
>msgid "%s the Fish Says:"
>msgstr "Ð ÑÐ±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ %s Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: applets/fish/fish.c:752
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to read output from command\n"
>"\n"
>"Details: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸: %s"
>
>#: applets/fish/fish.c:849
>msgid "_Speak again"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#: applets/fish/fish.c:930
>#, c-format
>msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°: %s"
>
>#: applets/fish/fish.c:963
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to execute '%s'\n"
>"\n"
>"Details: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«%sÂ»\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸: %s"
>
>#: applets/fish/fish.c:979
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to read from '%s'\n"
>"\n"
>"Details: %s"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· Â«%sÂ»\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸: %s"
>
>#: applets/fish/fish.c:1551
>msgid "The water needs changing"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ° Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: applets/fish/fish.c:1553
>msgid "Look at today's date!"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ!"
>
>#: applets/fish/fish.c:1635
>#, c-format
>msgid "%s the Fish, the fortune teller"
>msgstr "Ð ÑÐ±ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ %s, Ð³Ð°Ð´Ð°Ð»ÐºÐ°"
>
>#: applets/fish/fish.ui:32
>msgid "Fish Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Â«Ð ÑÐ±ÐºÐ¸Â»"
>
>#: applets/fish/fish.ui:145
>msgid "_Name of fish:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ ÑÑÐ±ÐºÐ¸:"
>
>#: applets/fish/fish.ui:185
>msgid "Co_mmand to run when clicked:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: applets/fish/fish.ui:246
>msgid "Animation"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: applets/fish/fish.ui:266 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:482
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:635
>msgid " "
>msgstr " "
>
>#: applets/fish/fish.ui:300
>msgid "_File:"
>msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
>
>#: applets/fish/fish.ui:315
>msgid "Select an animation"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: applets/fish/fish.ui:346
>msgid "_Total frames in animation:"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: applets/fish/fish.ui:361
>msgid "_Pause per frame:"
>msgstr "Ð_Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ°:"
>
>#: applets/fish/fish.ui:390
>msgid "frames"
>msgstr "ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/fish/fish.ui:403
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: applets/fish/fish.ui:455
>msgid "_Rotate on vertical panels"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð²_ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:5
>msgid "The fish's name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÑÐ±ÐºÐ¸"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:6
>msgid ""
>"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
>"naming him."
>msgstr "Ð ÑÐ±ÐºÐ° Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ â ÑÐºÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÐ±ÐºÐ°. ÐÐ¶Ð¸Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ±ÐºÑ, Ð´Ð°Ð² ÐµÐ¹ Ð¸Ð¼Ñ."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:10
>msgid "The fish's animation pixmap"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ±ÐºÐ¸"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:11
>msgid ""
>"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
>"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ"
>" Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ±ÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
>"(pixmap)."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:15
>msgid "Command to execute on click"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
>"is clicked."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÑÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ±ÐºÐµ."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:20
>msgid "Frames in fish's animation"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ±ÐºÐ¸"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"
>" animation."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ±ÐºÐ¸."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:25
>msgid "Pause per frame"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:26
>msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´, Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ "
>"ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð´Ñ."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:30
>msgid "Rotate on vertical panels"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:31
>msgid ""
>"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ "
>"Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ."
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
>msgid "Wanda Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° ÐÐ°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
>msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
>msgstr "ÐÑÐºÑÐ´Ð° ÑÑÐ° Ð³Ð»ÑÐ¿Ð°Ñ ÑÑÐ±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ»Ð°"
>
>#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
>msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÑÐ±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾ "
>
>#: applets/notification_area/main.c:276
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
>msgid "Notification Area"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/notification_area/main.c:277
>msgid "About Notification Area"
>msgstr "ÐÐ± Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/notification_area/main.c:280
>msgid ""
>"Copyright Â© 2002 Red Hat, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2003-2006 Vincent Untz\n"
>"Copyright Â© 2011 Perberos\n"
>"Copyright Â© 2012-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Red Hat, Inc., 2002\n"
>"Â© Vincent Untz, 2003-2006\n"
>"Â© Perberos, 2011\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2012-2020"
>
>#: applets/notification_area/main.c:485
>msgid "Panel Notification Area"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:46
>msgid "Notification Area Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:110
>msgid "_Minimum Icon Size:"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²:"
>
>#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:124
>msgid "26"
>msgstr "26"
>
>#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:139
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:221
>msgid "pixels"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:5
>msgid "Minimum icon size"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:6
>msgid "The minimum size an icon can have."
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²."
>
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
>msgid "Notification Area Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
>msgid "Factory for notification area"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
>msgid "Area where notification icons appear"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:10
>msgid "Show windows from all workspaces"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:11
>msgid ""
>"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"
>" will only display windows from the current workspace."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð· Ð²ÑÐµÑ "
>"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹, Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:15
>msgid "When to group windows"
>msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
>"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½. "
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«neverÂ» (Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°), Â«autoÂ» (Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸) Ð¸ Â«alwaysÂ» "
>"(Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°)."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:20
>msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
>"Otherwise, switch to the workspace of the window."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÐµÐ³Ð¾ "
>"Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ"
>" Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:5
>msgid "Display workspace names"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:6
>msgid ""
>"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
>"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
>"This setting only works when the window manager is Marco."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ"
>" Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ."
>" ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Marco."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:10
>msgid "Display all workspaces"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:11
>msgid ""
>"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
>"only show the current workspace."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ"
>" Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°Ñ."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:15
>msgid "Rows in workspace switcher"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾Ðº Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
>"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"
>" only relevant if the display_all_workspaces key is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ, ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÑÐ¾Ðº (Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ) "
>"Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð² (Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ) Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ "
>"Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº display_all_workspaces."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:20
>msgid "Wrap around on scroll"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐµ"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "
>"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>" Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ."
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
>msgid "Window Navigation Applet Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
>msgid "Factory for the window navigation related applets"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
>#: applets/wncklet/window-menu.c:76 applets/wncklet/window-menu.c:227
>msgid "Window Selector"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
>msgid "Switch between open windows using a menu"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:23
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:638
>msgid "Workspace Switcher"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:24
>msgid "Switch between workspaces"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÐ¼Ð¸"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:36
>#: applets/wncklet/window-list.c:826
>msgid "Window List"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:37
>msgid "Switch between open windows using buttons"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:49
>msgid "Show Desktop"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:50
>msgid "Hide application windows and show the desktop"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:184
>#, c-format
>msgid "Failed to load %s: %s\n"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»: %s\n"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:184
>msgid "Icon not found"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:266
>msgid "Click here to restore hidden windows."
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÑÑÐ½ÑÑÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:270
>msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»."
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:440 applets/wncklet/showdesktop.c:499
>msgid "Show Desktop Button"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Â«Ð¡Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð°Â»"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:500
>msgid "About Show Desktop Button"
>msgstr "Ð ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Â«Ð¡Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð°Â»"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:502
>msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
>msgstr "ÐÑÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»."
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:503 applets/wncklet/window-list.c:830
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:642
>msgid ""
>"Copyright Â© 2002 Red Hat, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2011 Perberos\n"
>"Copyright Â© 2012-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Red Hat, Inc., 2002\n"
>"Â© Perberos, 2011\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2012-2020"
>
>#: applets/wncklet/showdesktop.c:530
>msgid ""
>"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
>" running a window manager."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð¡Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð°Â» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½."
>
>#: applets/wncklet/window-list.c:354
>msgid "_System Monitor"
>msgstr "Ð¡_Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: applets/wncklet/window-list.c:827
>msgid "About Window List"
>msgstr "Ð ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.c:829
>msgid ""
>"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
>" browse them."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ"
>" Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:18
>msgid "Window List Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:92
>msgid "Window List Content"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:118
>msgid "Sh_ow windows from current workspace"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐµÐº_ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:133
>msgid "Show windows from a_ll workspaces"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° _Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:173
>msgid "Window Thumbnails"
>msgstr "ÐÑÐºÐ¸Ð·Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:199
>msgid "Show _thumbnails on hover"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _ÑÑÐºÐ¸Ð·Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:214
>msgid "_Hide thumbnails on hover"
>msgstr "_Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¸Ð·Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:252
>msgid "Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained."
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÑÐºÐ¸Ð·Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ñ. ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ."
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:253
>msgid "Thumbnail width:"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÐºÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²:"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:267
>msgid "px"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑ."
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:305
>msgid "Window Grouping"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:331
>msgid "_Never group windows"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° _Ð½Ðµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:346
>msgid "Group windows when _space is limited"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° _Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:362
>msgid "_Always group windows"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° _Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:402
>msgid "Restoring Minimized Windows"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÑÑÐ½ÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:428
>msgid "Restore to current _workspace"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² _ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#: applets/wncklet/window-list.ui:443
>msgid "Restore to na_tive workspace"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² _Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#: applets/wncklet/window-menu.c:77
>msgid "About Window Selector"
>msgstr "Ð Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: applets/wncklet/window-menu.c:79
>msgid ""
>"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
>"browse them."
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
>
>#: applets/wncklet/window-menu.c:80
>msgid ""
>"Copyright Â© 2000 Helix Code, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2011 Perberos\n"
>"Copyright Â© 2012-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Helix Code, Inc., 2000\n"
>"Â© Free Software Foundation, Inc., 2001\n"
>"Â© Sun Microsystems, Inc., 2003\n"
>"Â© Perberos, 2011\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2012-2020"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:943
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:170
>msgid "rows"
>msgstr "ÑÑÑÐ¾Ðº"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:943
>msgid "columns"
>msgstr "ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð²"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:639
>msgid "About Workspace Switcher"
>msgstr "Ð Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
>msgid ""
>"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
>"lets you manage your windows."
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð² ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ "
>"Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:32
>msgid "Workspace Switcher Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:113
>msgid "Show _only the current workspace"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ _ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:134
>msgid "Show _all workspaces in:"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð²:"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:204
>msgid "Switcher"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:245
>msgid "Number of _workspaces:"
>msgstr "_Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:282
>msgid "Workspace na_mes:"
>msgstr "Ð_Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:303
>msgid "Workspace Names"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:319
>msgid "Show workspace _names in switcher"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ðµ"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:334
>msgid "Allow workspace _wrap around in switcher"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°_ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ðµ"
>
>#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:356
>msgid "Workspaces"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:5
>msgid "Default panel layout"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:6
>msgid "The default panels layout to use when panels are created or resetted."
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ±ÑÐ¾ÑÐµ "
>"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:10
>msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:11
>msgid ""
>"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
>"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
>"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ» ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ "
>"Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Â«ÐÐ·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ». Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
>"Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ show_program_list."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:15
>msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
>"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
>"the enable_program_list key is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Â«ÐÐ·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ» Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ» Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, "
>"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº enable_program_list."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:20
>msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:25
>msgid "History for \"Run Application\" dialog"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:26
>msgid ""
>"This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog. The "
>"commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes"
>" first)."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ». ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ "
>"Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° "
>"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹)."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:30
>msgid "Maximum history size for \"Run Application\" dialog"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:31
>msgid ""
>"Controls the maximum size of the history of the \"Run Application\" dialog. "
>"A value of 0 will disable the history."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ». "
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ 0 Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÑÑ Ðº Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:35
>msgid "Reverse the history of the \"Run Application\" dialog"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Â«ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:36
>msgid ""
>"Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal "
>"users as the up key will select the most recent entry."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð² Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ. ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ° ÑÐ¾ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹ ÐÐÐÐ Ð¥ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐµÑ ÑÐ°Ð¼ÑÑ "
>"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:40
>msgid "Panel ID list"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:41
>msgid ""
>"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
>"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ "
>"Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑ "
>"Ð² /apps/panel/toplevels/$(id)."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:45
>msgid "Panel object ID list"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:46
>msgid ""
>"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "
>"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "
>"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ "
>"Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð¼ÐµÐ½Ñ). ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑ Ð² "
>"/apps/panel/objects/$(id)."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:50
>msgid "Enable tooltips"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:51
>msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:55
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:70
>msgid "Enable animations"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:59
>msgid "Autoclose drawer"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ðº Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:60
>msgid ""
>"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
>"launcher in it."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÑÐ¸Ðº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° "
>"Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð² Ð½ÑÐ¼."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:64
>msgid "Confirm panel removal"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:65
>msgid ""
>"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
>"remove a panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:69
>msgid "Highlight launchers on mouseover"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:70
>msgid ""
>"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°"
>" Ð½ÐµÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑÐ¸."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:74
>msgid "Complete panel lockdown"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:75
>msgid ""
>"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
>"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"
>" panel must be restarted for this to take effect."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾. ÐÐ»Ñ "
>"Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°. "
>"ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:79
>msgid "Applet IIDs to disable from loading"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑ (IID) Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:80
>msgid ""
>"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
>"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
>"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to "
>"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² (IID) Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ "
>"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ. "
>"ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
>"ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Â«OAFIID:MATE_MiniCommanderAppletÂ». ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ "
>"Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:84
>msgid "Disable Force Quit"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:85
>msgid ""
>"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
>"removing access to the force quit button."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾"
>" (ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°)."
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:89
>msgid "Enable SNI support"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ SNI"
>
>#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:90
>msgid "If true, the panel provides support for SNI."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ SNI Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:15
>msgid "Show applications menu"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:16
>msgid "If true, show applications item in menu bar."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Â«ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ» Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:20
>msgid "Show places menu"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:21
>msgid "If true, show places item in menu bar."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Â«ÐÐµÑÑÐ°Â» Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:25
>msgid "Show desktop menu"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:26
>msgid "If true, show desktop item in menu bar."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Â«Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»Â» Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:30
>msgid "Show icon"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:31
>msgid "If true, show icon in menu bar."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:35
>msgid "Icon to show in menu bar"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:36
>msgid "Set the theme icon name to use in menu bar."
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:40
>msgid "Menu bar icon size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:41
>msgid ""
>"Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for "
>"this to take effect."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:45
>msgid "Menu items icon size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:46
>msgid ""
>"Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this"
>" to take effect."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² "
>"ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:50
>msgid "Threshold of menu items before submenu is created"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:51
>msgid ""
>"Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without "
>"being put in a submenu."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ (ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº), ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:5
>msgid "Panel object type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:6
>msgid "The type of this panel object."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:10
>msgid "Toplevel panel containing object"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:11
>msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:15
>msgid "Object's position on the panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"The position of this panel object. The position is specified by the number "
>"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¾Ñ "
>"Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹) ÐºÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:20
>msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾/Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"
>" bottom if vertical) edge of the panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹) ÐºÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:25
>msgid "Lock the object to the panel"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:26
>msgid ""
>"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"
>" using the \"Unlock\" menuitem."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. "
>"Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:30
>msgid "Applet IID"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (IID)"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:31
>msgid ""
>"The implementation ID of the applet - e.g. "
>"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "
>"object_type key is \"external-applet\" (or the deprecated \"matecomponent-"
>"applet\")."
>msgstr ""
>"ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, "
>"Â«ClockAppletFactory::ClockAppletÂ». ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>" ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«external-appletÂ» (Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÐµÐµ "
>"Â«matecomponent-appletÂ»)."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:35
>msgid "Panel attached to drawer"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ, Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ðº ÑÑÐ¸ÐºÑ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:36
>msgid ""
>"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
>"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
>msgstr ""
>"ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¸ÐºÑ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«drawer-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:40
>msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:41
>msgid ""
>"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
>"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
>"object\"."
>msgstr ""
>"Ð¢ÐµÐºÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. "
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«drawer-objectÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Â«menu-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:45
>msgid "Use custom icon for object's button"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:46
>msgid ""
>"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
>"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
>"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° custom_icon Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ "
>"Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° "
>"custom_icon Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
>"ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«menu-objectÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Â«drawer-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:50
>msgid "Icon used for object's button"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:51
>msgid ""
>"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
>"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
>"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
>"Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ object_type "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«drawer-objectÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Â«menu-objectÂ» Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº "
>"use_custom_icon."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:55
>msgid "Use custom path for menu contents"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:56
>msgid ""
>"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
>"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
>"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° menu_path Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² "
>"ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ. Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° menu_path Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ "
>"ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«menu-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:60
>msgid "Menu content path"
>msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:61
>msgid ""
>"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
>"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
>"object\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÑ, Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº use_menu_path ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ object_type "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«menu-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:65
>msgid "Draw arrow in menu button"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:66
>msgid ""
>"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "
>"has only the icon."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ°. "
>"Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:70
>msgid "Launcher location"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:71
>msgid ""
>"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
>"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .desktop, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"Â«launcher-objectÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:75
>msgid "Action button type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:76
>msgid ""
>"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
>"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
>"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«lockÂ», Â«logoutÂ», "
>"Â«runÂ», Â«searchÂ» Ð¸ Â«screenshotÂ». ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
>"ÐºÐ»ÑÑ object_type ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«action-appletÂ»."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:5
>msgid "Name to identify panel"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:6
>msgid ""
>"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
>"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
>"navigating between panels."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸. Ð Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð²"
>" Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:10
>msgid "X screen where the panel is displayed"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ X Window, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:11
>msgid ""
>"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
>"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°Ñ. "
>"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐºÑÐ°Ð½, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:15
>msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ Ð² ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Xinerama, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
>"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Xinerama Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ "
>"Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°Ñ. ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ "
>"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:20
>msgid "Expand to occupy entire screen width"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:21
>msgid ""
>"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
>"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."
>" If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
>"launchers and buttons on the panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ,"
>" ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ). Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾"
>" ÐºÑÐ°ÑÐ¼ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ "
>"ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:25
>msgid "Panel orientation"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:26
>msgid ""
>"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "
>"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "
>"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and "
>"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel"
>" - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. "
>"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the"
>" panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
>"panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«topÂ», Â«bottomÂ», Â«leftÂ», Â«rightÂ». ÐÐ»Ñ"
>" ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ, Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°"
>" Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ. ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Â«topÂ» Ð¸ Â«bottomÂ» Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ "
>"Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° â Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ, â Ð½Ð¾ Ð²ÑÑ "
>"Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð¿ÑÐ¸ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Â«topÂ» Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð·, ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>" ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¸ Â«bottomÂ» â Ð²Ð²ÐµÑÑ."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:30
>msgid "Panel size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:31
>msgid ""
>"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
>"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
>"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
>"(or width)."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ). ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ "
>"Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Â«Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÑÂ», Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð². ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÑÑ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ "
>"ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ, Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹)."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:35
>msgid "X co-ordinate of panel"
>msgstr "X-ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:36
>msgid ""
>"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
>"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
>"at the screen edge specified by the orientation key."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ "
>"ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸; Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ "
>"ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:40
>msgid "Y co-ordinate of panel"
>msgstr "Y-ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:41
>msgid ""
>"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
>"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
>"at the screen edge specified by the orientation key."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ "
>"ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ. Ð ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ñ "
>"ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:45
>msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
>msgstr "X-ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:46
>msgid ""
>"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
>"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
>"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
>"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
>"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
>"the orientation key."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ -1 "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«xÂ». ÐÑÐ»Ð¸ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ 0 â Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«xÂ». ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸; Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>" ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:50
>msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
>msgstr "Y-ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:51
>msgid ""
>"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
>"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
>"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
>"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
>"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
>"the orientation key."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ -1 "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«yÂ». ÐÑÐ»Ð¸ "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ 0 â Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Â«yÂ». ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸; Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ "
>"Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>" ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:55
>msgid "Center panel on x-axis"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:56
>msgid ""
>"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
>"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
>"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
>"and x_right keys specify the location of the panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Â«xÂ» Ð¸ Â«x_rightÂ» Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÑ, Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ½ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X. ÐÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° "
>"Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐµ (ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ). "
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Â«xÂ» Ð¸ Â«x_rightÂ» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:60
>msgid "Center panel on y-axis"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:61
>msgid ""
>"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
>"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
>"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
>"and y_bottom keys specify the location of the panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Â«yÂ» Ð¸ Â«y_bottomÂ» Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÑ, Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ½ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y. ÐÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð²ÑÑ "
>"ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐµ (ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ðµ "
>"ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ). ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Â«yÂ» Ð¸ Â«y_bottomÂ» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:65
>msgid "Automatically hide panel into corner"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÐ³Ð»Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:66
>msgid ""
>"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
>"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
>"will cause the panel to re-appear."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÑÐ³Ð»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° "
>"Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
>"ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ³Ð¾Ð» Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:71
>msgid ""
>"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
>"happening instantly."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐºÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼, Ð° Ð½Ðµ"
>" Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:75
>msgid "Enable hide buttons"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ/ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:76
>msgid ""
>"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
>"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
>"ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ/ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°, ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾"
>" Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, Â«ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÐ°ÑÂ» Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:80
>msgid "Enable arrows on hide buttons"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ/ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:81
>msgid ""
>"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
>"relevant if the enable_buttons key is true."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ/ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
>"ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº "
>"enable_buttons."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:85
>msgid "Panel autohide delay"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:86
>msgid ""
>"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
>"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
>"relevant if the auto_hide key is true."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>" Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ ÑÐºÑÑÑÐ¸ÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ "
>"ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº auto_hide."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:90
>msgid "Panel autounhide delay"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:91
>msgid ""
>"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
>"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
>"relevant if the auto_hide key is true."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>" Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÐ¸ÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº auto_hide."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:95
>msgid "Visible pixels when hidden"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð² ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:96
>msgid ""
>"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
>"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "
>"true."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð², Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² "
>"ÑÐ³Ð»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº "
>"auto_hide."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:100
>msgid "Animation speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:101
>msgid ""
>"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "
>"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
>"enable_animations key is true."
>msgstr ""
>"Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«slowÂ» (Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾), Â«mediumÂ» "
>"(ÑÑÐµÐ´Ð½Ðµ) Ð¸ Â«fastÂ» (Ð±ÑÑÑÑÐ¾). ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº enable_animations."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:108
>msgid "Background type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:109
>msgid ""
>"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
>"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
>"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
>"specified by the image key will be used as background."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Â«noneÂ» (Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½ "
>"ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² GTK+), Â«colorÂ» (Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¼ "
>"ÐºÐ»ÑÑÐµ) Ð¸ Â«imageÂ» (Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¼ "
>"ÐºÐ»ÑÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:113
>msgid "Background color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:114
>msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ #RGB."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:118
>msgid "Background color opacity"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:119
>msgid ""
>"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
>"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"
>" onto the desktop background image."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð°. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð±Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐµÐ½ (ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼ 65535), ÑÐ¾ ÑÐ²ÐµÑ "
>"Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:123
>msgid "Background image"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:124
>msgid ""
>"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
>"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
>"image."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¾Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ñ"
>" Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:128
>msgid "Fit image to panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ð½ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:129
>msgid ""
>"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
>"to the panel height (if horizontal)."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ (Ñ "
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½) Ð´Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ (ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ "
>"Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ)."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:133
>msgid "Stretch image to panel"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:134
>msgid ""
>"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
>"of the image will not be maintained."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>" Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ."
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:138
>msgid "Rotate image on vertical panels"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ"
>
>#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:139
>msgid ""
>"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
>"vertically."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ½ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹"
>" Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:168
>msgid "File is not a valid .desktop file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ .desktop"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:191
>#, c-format
>msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .desktop Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:963
>#, c-format
>msgid "Starting %s"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ %s"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1105
>msgid "Application does not accept documents on command line"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1173
>#, c-format
>msgid "Unrecognized launch option: %d"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°: %d"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1390
>msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ URI-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ 'Type=Link' ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .desktop"
>
>#: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1411
>msgid "Not a launchable item"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:222
>msgid "Disable connection to session manager"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:225
>msgid "Specify file containing saved configuration"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð», ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:225
>msgid "FILE"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:228
>msgid "Specify session management ID"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:228
>msgid "ID"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:249
>msgid "Session management options:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð¼:"
>
>#: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:250
>msgid "Show session management options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:138
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:800 mate-panel/panel-applet-frame.c:988
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:374
>msgid "Choose an icon"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
>#, c-format
>msgid "Could not launch '%s'"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 mate-panel/launcher.c:162
>msgid "Could not launch application"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
>#, c-format
>msgid "Could not open location '%s'"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:158
>msgid "No application to handle search folders is installed."
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ."
>
>#: mate-panel/applet.c:468
>msgid "???"
>msgstr "Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: mate-panel/applet.c:548 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
>msgid "_Remove From Panel"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/applet.c:556 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
>msgid "_Move"
>msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/applet.c:574 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:148
>msgid "Loc_k To Panel"
>msgstr "ÐÑÐ¸_ÐºÑÐµÐ¿Ð¸ÑÑ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/applet.c:1313
>msgid "Cannot find an empty spot"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾"
>
>#: mate-panel/drawer.c:443 mate-panel/panel-addto.c:189
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1643
>msgid "Drawer"
>msgstr "Ð¯ÑÐ¸Ðº"
>
>#: mate-panel/drawer.c:550
>msgid "_Add to Drawer..."
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÑÐ¸Ðºâ¦"
>
>#: mate-panel/drawer.c:556 mate-panel/launcher.c:602
>#: mate-panel/panel-action-button.c:194 mate-panel/panel-context-menu.c:246
>msgid "_Properties"
>msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:27
>msgid "Create new file in the given directory"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28
>msgid "[FILE...]"
>msgstr "[Ð¤ÐÐÐ...]"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:106
>msgid "- Edit .desktop files"
>msgstr "â ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² .desktop"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 mate-panel/launcher.c:974
>msgid "Create Launcher"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:169
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:192
>msgid "Directory Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 mate-panel/launcher.c:817
>msgid "Launcher Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:158
>msgid "Panel"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:5
>msgid ""
>"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
>"show the time, etc."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ ÑÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
>
>#: mate-panel/launcher.c:120
>msgid "Could not show this URL"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ"
>
>#: mate-panel/launcher.c:121
>msgid "No URL was specified."
>msgstr "URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
>
>#: mate-panel/launcher.c:217
>msgid "Could not use dropped item"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: mate-panel/launcher.c:451
>msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
>msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ URI-Ð°Ð´ÑÐµÑ\n"
>
>#: mate-panel/launcher.c:490
>#, c-format
>msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸%s%s\n"
>
>#: mate-panel/launcher.c:594
>msgid "_Launch"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/launcher.c:910
>#, c-format
>msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ %s Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°\n"
>
>#: mate-panel/launcher.c:1043 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1326
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1360 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1391
>msgid "Could not save launcher"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/main.c:54
>msgid "Replace a currently running panel"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/main.c:56
>msgid "Reset the panel configuration to default"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/main.c:58
>msgid "Execute the run dialog"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/main.c:60
>msgid "Set the default panel layout"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/menu.c:502
>msgid "Add this launcher to _panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ð° _Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/menu.c:509
>msgid "Add this launcher to _desktop"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ð° _ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: mate-panel/menu.c:521
>msgid "_Entire menu"
>msgstr "Ð_ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/menu.c:526
>msgid "Add this as _drawer to panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº _ÑÑÐ¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/menu.c:533
>msgid "Add this as _menu to panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº _Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:182
>msgid "_Activate Screensaver"
>msgstr "_ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ°Ð²ÐºÑ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:188
>msgid "_Lock Screen"
>msgstr "ÐÐ°_Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:332
>msgid "Could not connect to server"
>msgstr "Â ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:363
>msgid "Lock Screen"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:364
>msgid "Protect your computer from unauthorized use"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑÐ°Ð½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:378
>msgid "Log Out..."
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:379
>msgid "Log out of this session to log in as a different user"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´ Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:388
>msgid "Run Application..."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:389
>msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÑÑÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:398
>msgid "Search for Files..."
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ..."
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:399
>msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
>msgstr ""
>"ÐÑÐºÐ°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:407 mate-panel/panel-force-quit.c:250
>msgid "Force Quit"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:408
>msgid "Force a misbehaving application to quit"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:417
>msgid "Connect to Server..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:418
>msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:426
>msgid "Shut Down..."
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-action-button.c:427
>msgid "Shut down the computer"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:125
>msgid "Custom Application Launcher"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:126
>msgid "Create a new launcher"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:137
>msgid "Application Launcher..."
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:138
>msgid "Copy a launcher from the applications menu"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:153
>msgid "Compact Menu"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:154
>msgid "A compact menu"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:165
>msgid "Classic Menu"
>msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:166
>msgid "The classic Applications, Places and System menu bar"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Â«ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÂ», Â«ÐÐµÑÑÐ°Â» Ð¸ Â«Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Â»"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:177
>msgid "Separator"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:178
>msgid "A separator to organize the panel items"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:190
>msgid "A pop out drawer to store other items in"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:274
>msgid "(empty)"
>msgstr "(Ð¿ÑÑÑÐ¾)"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:419
>msgid "Not compatible with X11"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ñ X11"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:426
>msgid "Not compatible with Wayland"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ñ Wayland"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1055
>#, c-format
>msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ _ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Â«%sÂ»:"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1059
>msgid "Add to Drawer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1061
>msgid "Find an _item to add to the drawer:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ _ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÐ¸Ðº:"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1063
>msgid "Add to Panel"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1065
>msgid "Find an _item to add to the panel:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ _ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ:"
>
>#: mate-panel/panel-addto.c:1313
>msgid "_Back"
>msgstr "Ð_Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:761
>#, c-format
>msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Â«%sÂ» Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:763
>msgid "Panel object has quit unexpectedly"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð» ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:770
>msgid ""
>"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
>"panel."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° "
>"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:777
>msgid "D_elete"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:778 mate-panel/panel-applet-frame.c:783
>msgid "_Don't Reload"
>msgstr "_ÐÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:779 mate-panel/panel-applet-frame.c:784
>msgid "_Reload"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:950
>#, c-format
>msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«%sÂ»."
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:965
>msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸?"
>
>#: mate-panel/panel-applet-frame.c:972 mate-panel/panel.c:1360
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:91
>msgid "And many, many othersâ¦"
>msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:114
>msgid "The MATE Panel"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÑÐµÐ´Ñ MATE"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:116
>msgid ""
>"Copyright Â© 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
>"Copyright Â© 2004 Vincent Untz\n"
>"Copyright Â© 2011-2020 MATE developers"
>msgstr ""
>"Â© Free Software Foundation, Inc., 1997-2003\n"
>"Â© Vincent Untz, 2004\n"
>"Â© ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MATE, 2011-2020"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:119
>msgid ""
>"This program is responsible for launching other applications and provides "
>"useful utilities."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ "
>"ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ."
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:123
>msgid "About the MATE Panel"
>msgstr "Ð Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑÑÐµÐ´Ñ MATE"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:154
>msgid "Cannot delete this panel"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:155
>msgid "You must always have at least one panel."
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:199
>msgid "Reset all panels?"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹?"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:200
>msgid ""
>"When the panels are reset, all \n"
>"custom settings are lost."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ±ÑÐ¾ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ðµ\n"
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:214
>msgid "_Reset Panels"
>msgstr "_Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:236
>msgid "_Add to Panelâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:256
>msgid "_Reset All Panels"
>msgstr "_Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:263
>msgid "_Delete This Panel"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:276
>msgid "_New Panel"
>msgstr "Ð¡Ð¾_Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-context-menu.c:325
>msgid "A_bout Panels"
>msgstr "_Ð Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:115
>msgid "Application"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:117
>msgid "Application in Terminal"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:119
>msgid "Location"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:602
>msgid "_Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸_Ð¿:"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:609
>msgid "_Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ:"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:634
>msgid "_Browse..."
>msgstr "_ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ..."
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:641
>msgid "Co_mment:"
>msgstr "ÐÑÐ¸_Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:652
>msgid "_Revert"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:978
>msgid "Choose an application..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:982
>msgid "Choose a file..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»â¦"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1146 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1155
>msgid "Comm_and:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1164
>msgid "_Location:"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1327
>msgid "The name of the launcher is not set."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1331
>msgid "Could not save directory properties"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1332
>msgid "The name of the directory is not set."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1348
>msgid "The command of the launcher is not set."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°."
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1351
>msgid "The location of the launcher is not set."
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
>
>#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1428
>msgid "Could not display help document"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: mate-panel/panel-force-quit.c:86
>msgid ""
>"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
>msgstr ""
>"Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ "
>"<ESC> Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-force-quit.c:232
>msgid "Force this application to exit?"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾?"
>
>#: mate-panel/panel-force-quit.c:235
>msgid ""
>"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
>"documents in it might get lost."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
>"Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÑ Ð² Ð½ÑÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:97
>msgid "Browse and run installed applications"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:98
>msgid "Access documents, folders and network places"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼ Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:99
>msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸ "
>"Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:166
>msgid "Applications"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-bar.c:356 mate-panel/panel-menu-button.c:706
>msgid "_Edit Menus"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-button.c:1129
>msgid "Main Menu"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:467
>msgid "Bookmarks"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#. Translators: %s is a URI
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:490 mate-panel/panel.c:553
>#, c-format
>msgid "Open '%s'"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:561
>#, c-format
>msgid "Unable to scan %s for media changes"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ %s Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:604
>#, c-format
>msgid "Rescan %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ %s"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:641
>#, c-format
>msgid "Unable to mount %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ %s"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:704
>#, c-format
>msgid "Mount %s"
>msgstr " ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ %s"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:912
>msgid "Removable Media"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¼Ð½ÑÐµ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:999
>msgid "Network Places"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1038
>msgid "Open your personal folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#. Translators: Desktop is used here as in
>#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
>#. * environment).
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1057
>msgctxt "Desktop Folder"
>msgid "Desktop"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1058
>msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð» ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1075
>msgid "Computer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1081
>msgid ""
>"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²ÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1094
>msgid "Network"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1095
>msgid "Browse bookmarked and local network locations"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1489
>msgid "Places"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1517
>msgid "System"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
>#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
>#. * language (where %s is a username).
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1602
>msgctxt "panel:showusername"
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#. Translators: this string is used ONLY if you translated
>#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1614
>#, c-format
>msgid "Log Out %s..."
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ %sâ¦"
>
>#. Translators: this string is used ONLY if you translated
>#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
>#: mate-panel/panel-menu-items.c:1618
>#, c-format
>msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ %s Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´ Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:119 mate-panel/panel-test-applets.c:58
>msgctxt "Orientation"
>msgid "Top"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:120 mate-panel/panel-test-applets.c:59
>msgctxt "Orientation"
>msgid "Bottom"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:121 mate-panel/panel-test-applets.c:60
>msgctxt "Orientation"
>msgid "Left"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:122 mate-panel/panel-test-applets.c:61
>msgctxt "Orientation"
>msgid "Right"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:818
>msgid "Drawer Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:62
>msgid "Panel Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:148
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:416
>msgid "Some of these properties are locked down"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:189
>msgid "_Icon:"
>msgstr "Ð_Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:249
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:116
>msgid "_Orientation:"
>msgstr "_ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:263
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:86
>msgid "_Size:"
>msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:281
>msgid "E_xpand"
>msgstr "Ð _Ð°ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:296
>msgid "_Autohide"
>msgstr "_Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:317
>msgid "Show hide _buttons"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:348
>msgid "Arro_ws on hide buttons"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ñ_ÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:433
>msgid "_None (use system theme)"
>msgstr "_ÐÐµÑ (Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ)"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:453
>msgid "Solid c_olor"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ _ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:501
>msgid "Pick a color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:531
>msgid "Transparent"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:553
>msgid "Co_lor:"
>msgstr "Ð¦_Ð²ÐµÑ:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:566
>msgid "S_tyle:"
>msgstr "Ð¡_ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:580
>msgid "Opaque"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:613
>msgid "Background _image:"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ _Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:647
>msgid "Select background"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:678
>msgid "Background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:710
>msgid "Image Background Details"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:780
>msgid "_Tile"
>msgstr "ÐÐ°_Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:795
>msgid "_Scale"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:811
>msgid "St_retch"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑ_ÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:834
>msgid "Rotate image when panel is _vertical"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° _Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:78 mate-panel/panel-recent.c:88
>#, c-format
>msgid "Could not open recently used document \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:90
>#, c-format
>msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Â«%sÂ»."
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:147
>msgid "Clear the Recent Documents list?"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²?"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:149
>msgid ""
>"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
>"â¢ All items from the Places â Recent Documents menu item.\n"
>"â¢ All items from the recent documents list in all applications."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ:\n"
>"â¢ ÐÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐÐµÑÑÐ° â ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ.\n"
>"â¢ ÐÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ."
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:164
>msgid "Clear Recent Documents"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:199
>msgid "Recent Documents"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:238
>msgid "Clear Recent Documents..."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²â¦"
>
>#: mate-panel/panel-recent.c:240
>msgid "Clear all items from the recent documents list"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:435
>#, c-format
>msgid "Could not run command '%s'"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:476
>#, c-format
>msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ» Ð¸Ð· UTF-8"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1269
>msgid "Choose a file to append to the command..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµâ¦"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1651 mate-panel/panel-run-dialog.ui:272
>msgid "Select an application to view its description."
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1689
>#, c-format
>msgid "Will run command: '%s'"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°: Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1722
>#, c-format
>msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº URI, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ (%d) Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ (%d)\n"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:23
>msgid "Run Application"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:71 mate-panel/panel-stock-icons.c:97
>msgid "_Run"
>msgstr "ÐÐ°_Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:81
>msgid ""
>"Click this button to run the selected application or the command in the "
>"command entry field."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:125
>msgid "Command icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:126
>msgid "The icon of the command to be run."
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:170
>msgid "Run in _terminal"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð² _ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:178
>msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:190
>msgid "Run with _file..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ñ _ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼â¦"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:197
>msgid ""
>"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
>"string."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ðº "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ."
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:256
>msgid "List of known applications"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:290
>msgid "Show list of known _applications"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº _Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-stock-icons.c:98
>msgid "_Force quit"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ _Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: mate-panel/panel-stock-icons.c:99
>msgid "C_lear"
>msgstr "Ð_ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-stock-icons.c:100
>msgid "D_on't Delete"
>msgstr "_ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:39
>msgid "Specify an applet IID to load"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ (IID) Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:40
>msgid ""
>"Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored"
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð² GSettings, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:41
>msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (ÑÐ²ÐµÑÑÐ¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹, ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹, Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ°Ðº "
>"Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ)"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:42
>msgid ""
>"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (ÑÐ²ÐµÑÑÑ, ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ, ÑÐ»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°)"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:66
>msgctxt "Size"
>msgid "XX Small"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÐ¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:67
>msgctxt "Size"
>msgid "X Small"
>msgstr "ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:68
>msgctxt "Size"
>msgid "Small"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:69
>msgctxt "Size"
>msgid "Medium"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:70
>msgctxt "Size"
>msgid "Large"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:71
>msgctxt "Size"
>msgid "X Large"
>msgstr "ÐÑÐµÐ½Ñ ÐºÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:72
>msgctxt "Size"
>msgid "XX Large"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÐºÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.c:130
>#, c-format
>msgid "Failed to load applet %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
>
>#. This is an utility to easily test various applets
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:18
>msgid "Test applet utility"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:35
>msgid "_Execute"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:101
>msgid "_Applet:"
>msgstr "Ð_ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: mate-panel/panel-test-applets.ui:131
>msgid "_Prefs Path:"
>msgstr "ÐÑÑÑ _Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð²:"
>
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1209
>msgid "Hide Panel"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1649 mate-panel/panel-toplevel.c:1659
>msgid "Top Panel"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1651
>msgid "Bottom Panel"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1653
>msgid "Left Panel"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-toplevel.c:1655
>msgid "Right Panel"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-panel/panel-util.c:350
>#, c-format
>msgid "Icon '%s' not found"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: mate-panel/panel-util.c:474
>#, c-format
>msgid "Could not execute '%s'"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: mate-panel/panel-util.c:702
>msgid "file"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: mate-panel/panel-util.c:876
>msgid "Home Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#. Translators: this is the same string as the one found in
>#. * caja
>#: mate-panel/panel-util.c:888
>msgid "File System"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: mate-panel/panel-util.c:1062
>msgid "Search"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>
>#. Translators: the first string is the name of a gvfs
>#. * method, and the second string is a path. For
>#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
>#. * directory called "some-directory" is in the trash.
>#: mate-panel/panel-util.c:1108
>#, c-format
>msgid "%1$s: %2$s"
>msgstr "%1$s: %2$s"
>
>#: mate-panel/panel.c:486
>#, c-format
>msgid "Open URL: %s"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ: %s"
>
>#: mate-panel/panel.c:1336
>msgid "Delete this drawer?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¸Ðº?"
>
>#: mate-panel/panel.c:1337
>msgid ""
>"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
>"settings are lost."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð²ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ\n"
>"Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: mate-panel/panel.c:1340
>msgid "Delete this panel?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
>
>#: mate-panel/panel.c:1341
>msgid ""
>"When a panel is deleted, the panel and its\n"
>"settings are lost."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ\n"
>"Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:5
>msgid "Test DBus Applet Factory"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ DBus"
>
>#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:6
>msgid "Factory for Test DBus Applet"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ DBus"
>
>#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:9
>msgid "Test DBus Applet"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ DBus"
>
>#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:10
>msgid "A simple applet for testing the MATE panel"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ MATE"

Actions: View | Diff

Attachments on bug 37806: 16997